0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:42:46        24 :FPS

1
00:00:34,375 --> 00:00:40,375
<i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</i>

2
00:00:40,542 --> 00:00:45,542
<i>!öôééä ðòéîä</i>

3
00:00:49,333 --> 00:00:52,042
?àéê äòåó
.èåá-

4
00:00:53,792 --> 00:00:55,708
?àéê äãâ
.èåá-

5
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
?àéê äìéîåãéí
.áñãø-

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,167
?ôåì
.áñãø-

7
00:01:05,917 --> 00:01:07,333
.îöåéï

8
00:01:20,250 --> 00:01:23,208
?àéê äâìéãä
.èåáä-

9
00:01:26,625 --> 00:01:29,917
,áôòí äáàä ùàáåà
.áåàå ðòùä îùäå àçø

10
00:01:30,417 --> 00:01:31,958
?îä ìîùì

11
00:01:32,792 --> 00:01:36,208
?ðìê ìáøéëä
?ì÷åìðåò

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,792
.àîöà ëáø îùäå

13
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
'÷åìéï ôéøú

14
00:01:50,875 --> 00:01:52,792
øåú' âîì

15
00:01:56,625 --> 00:01:59,583
"àäáä òì äãùà"

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
.àðé îéæ éåæ

17
00:03:09,292 --> 00:03:13,000
...ìà îéñ, ìà îéñéñ
?îéæ. áøåø

18
00:03:13,083 --> 00:03:14,708
:çæøå àçøéé

19
00:03:14,792 --> 00:03:16,458
!î é æ   é å æ

20
00:03:17,125 --> 00:03:21,375
!÷ãéîä
!îéæ éåæ-

21
00:03:21,958 --> 00:03:24,250
.éôä. àì úùëçå

22
00:03:25,125 --> 00:03:30,542
úçéìä àîðä ëîä ãáøéí ùàðé
.àåäáú, åàçøéí ùàéððé àåäáú

23
00:03:31,667 --> 00:03:35,000
!áñãø
.ãé òí äëãåøâì

24
00:03:36,125 --> 00:03:38,042
."ðòáåø ì"òì òëáøéí åàðùéí

25
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
ëîä îëí äöìéçå
?ì÷øåà òã äñåó

26
00:03:43,667 --> 00:03:46,292
.ñèéååï. äöáòú

27
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
àúä øåöä ìåîø ù÷øàú
.òã äñåó? -ëï

28
00:03:49,708 --> 00:03:51,750
?îä ÷åøä áñåó
.äåà éåøä áå-

29
00:03:53,625 --> 00:03:56,417
?îé éåøä áîé
.ä÷èï áâãåì-

30
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
!æä ðëåï, äîåøä

31
00:04:01,583 --> 00:04:03,958
,àðé éåãò ùæä ðëåï. àðé äåìê
.ëé àéï èòí ìäîùéê

32
00:04:04,042 --> 00:04:09,042
àí ñèéååï ãàåðéðâ ÷øà ñôø
.òã äñåó, àéï ìé îä ìçôù ôä

33
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
.àéï òåã àúâø
.æäå ùéà ä÷øééøä ùìé

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,167
?æä á÷ùø ìñôø, øåáøè
.ìà, äîåøä-

35
00:04:13,250 --> 00:04:15,542
æä á÷ùø ìëãåøâìï
.àìï ñîéú'. -àçø ëê

36
00:04:21,042 --> 00:04:22,292
?îä ÷øä

37
00:04:32,292 --> 00:04:35,167
îø àùååøú', éù ìê
?øâò áùáéìé

38
00:04:40,625 --> 00:04:44,792
öø ìé, àáì äøòù îäëéúä ùìê
.îôøéò ìðå ìäúøëæ

39
00:04:44,917 --> 00:04:47,750
.úúøâìé
!àðé ìà øåöä ìäúøâì-

40
00:04:47,875 --> 00:04:51,875
àðé øåöä ììîã, ìà ìä÷ùéá
!ìùéøé äëãåøâì äãáéìééí ùìëí

41
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
!çåõ! çåõ

42
00:05:05,458 --> 00:05:08,417
!ùåôè-÷å, ðáãì

43
00:05:14,500 --> 00:05:15,917
!ðå áàîú

44
00:05:16,875 --> 00:05:20,250
,ëòú îøéîéí éãééí åîåçàéí ëó
.ìäøàåú ìå ùäåà ùôè áñãø

45
00:05:20,375 --> 00:05:24,792
!áîùç÷éí ùìðå àéï ùåôèé-÷å
?àæ úîçàå ìùåôè, îä æä îùðä-

46
00:05:25,708 --> 00:05:27,417
!áñãø, îñôé÷ ìäéåí

47
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
.ìäúøàåú, ùøä

48
00:05:37,083 --> 00:05:40,792
àðé äééúé äîåøä äçãùä äúîéîä
!åàúä äééú äååúé÷ åäöéðé

49
00:05:41,375 --> 00:05:45,083
,îä? -ðçøú äáåæ ùìê
.ëùùàìúé ùàìä

50
00:05:45,167 --> 00:05:46,417
?àéæå ðçøú-áåæ

51
00:05:46,500 --> 00:05:49,417
÷øàúé àú äñôåøè áòéúåï. àðé
.ìà î÷ùéá áàñéôåú îåøéí

52
00:05:50,125 --> 00:05:53,583
?æàú ääöâä ùìê
?äëãåøâì

53
00:05:53,667 --> 00:05:57,042
,îúðäâ ëîå ôøçç
!áùáéì äúìîéãéí

54
00:05:57,417 --> 00:06:00,333
ëì æä áâìì ùäúìîéãéí ùìé
?ðäðå îäùéòåø, àúîåì ááå÷ø

55
00:06:00,667 --> 00:06:05,500
.ëì äéìãéí àåäáéí ìäùúåìì
!ììîã àåúí ÷ùä äøáä éåúø

56
00:06:11,542 --> 00:06:14,417
.ëáø äééðå áñøè äæä
.áñåó îæãééðéí òì äùèéç

57
00:06:14,750 --> 00:06:20,000
,àí ðæãééï òì äùèéç
!à÷ðä ìê ùèéç çãù. -áèç

58
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
...àâéã ìê îä
!éãòúé-

59
00:06:23,083 --> 00:06:27,458
ùåí ùèéç. äåà îåøä
.ìñôøåú àðâìéú

60
00:06:27,792 --> 00:06:29,417
!áçééê! ìà ùåá

61
00:06:29,583 --> 00:06:33,125
?îä òí ôèøé÷ ñååééæé, ìîùì

62
00:06:33,208 --> 00:06:36,125
ìîé àëôú àí äåà ÷øà
?àú áééøåï àå ìà

63
00:06:36,250 --> 00:06:39,292
!åäåà ùèéç îòåìä

64
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
...àðé øåöä áçåø òí ùëì

65
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
.áñåôå ùì ãáø

66
00:06:45,292 --> 00:06:49,167
,æäå æä. àðé ìå÷çú îéãåú
.îçø ááå÷ø àðé îæîéðä ùèéç

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,792
,àéï áòéä. àí ðæãééï
.îöãé úøôãé àú ëì äáéú

68
00:06:51,875 --> 00:06:54,458
,àú ä÷éøåú, àú äú÷øä
!àú äâéðä

69
00:06:56,000 --> 00:06:58,542
þ26 áñôèîáø 1988
øåéàì àå÷ ðâã àåðâø

70
00:06:58,625 --> 00:06:59,958
?àéæä èéôåñ äéà

71
00:07:00,375 --> 00:07:04,583
,àçú ù... àí àúä àåäá ëãåøâì
!ñéîï ùàúä ôøçç. æéáåìéí

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
?çúéëä

73
00:07:08,500 --> 00:07:11,208
îä æä, àúä îðñä ìäåëéç
?ùäéà öåã÷ú

74
00:07:14,417 --> 00:07:17,417
îä ëáø àîøúé? æàú ùàìä
!ñáéøä ìâîøé

75
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
.äéà ðøàéú áñãø. àæ îä

76
00:07:19,875 --> 00:07:22,458
,àì"ó, äéà ìà ñåáìú àåúé
áé"ú, àðé ìà ñåáì àåúä

77
00:07:22,583 --> 00:07:26,958
?åâéî"ì, îä ä÷èò áëìì
.çáì òì äæîï

78
00:07:27,667 --> 00:07:29,583
.ðùîò îáèéç

79
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
áèç àéåí ìäéåú
.ëì-ëê àåîìì

80
00:07:34,083 --> 00:07:37,625
ìùáú åìäòîéã ôðéí ùëì îä
,ùîæéæ ìê æä äúåöàåú áëãåøâì

81
00:07:37,750 --> 00:07:41,583
ëé äòåìí äåà î÷åí àéåí åðåøà
.åîä áëìì äèòí áëì æä

82
00:07:41,667 --> 00:07:43,417
?îä áàîú äèòí

83
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
îé éåãò. àåìé áàîú
.äúåöàåú áëãåøâì

84
00:07:46,708 --> 00:07:49,208
.àì úùáøé àú äøàù
,äåà áøðù áåãã åòöåá

85
00:07:49,292 --> 00:07:50,875
åìîé àëôú îä âøí ìå
.ùéäéä ëæä

86
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
?àéôä àçéê

87
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
.ùí

88
00:07:56,500 --> 00:08:00,042
!äé, îñôø 9
!àúä ææ ëîå öá

89
00:08:01,792 --> 00:08:03,625
äåà ìà äìê ôòí ìîáçðéí
?áàéæå ÷áåöä

90
00:08:03,750 --> 00:08:05,625
.ëï. áàåøééðè

91
00:08:06,542 --> 00:08:08,208
.äí äöéòå ìå çåæä

92
00:08:08,458 --> 00:08:10,625
?åîä ÷øä
.äåà àîø ìäí ìà-

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,833
.äèéôù
.àîø ùæä îñåëï îãé

94
00:08:14,875 --> 00:08:16,375
?îä äåà òåùä òëùéå

95
00:08:17,167 --> 00:08:20,083
.éù ìå òñ÷ òöîàé
.îùäå áîçùáéí

96
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
äåà òåùä
.þ50 àìó áùðä

97
00:08:26,667 --> 00:08:29,833
äééúé îçìéó 50 àìó áùðä
.áçåæä òí àåøééðè. -âí àðé

98
00:08:29,917 --> 00:08:32,042
åàðé àôéìå ìà àåäá
.àú àåøééðè. -âí àðé ìà

99
00:08:35,417 --> 00:08:37,375
òëùéå äåà îùç÷
.àåúä áâãåì

100
00:08:37,458 --> 00:08:40,042
âí òåùä 50 àìó áùðä
.åâí îùç÷ áîâøù òí æø÷åøéí

101
00:08:40,125 --> 00:08:42,292
.æø÷åøéí åîæðåï

102
00:08:43,042 --> 00:08:45,375
äééúé îú ìùç÷ áîâøù
.òí îæðåï

103
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
,÷öú îàåçø ìæä
?ìà

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
.ìà áèåç

105
00:08:56,667 --> 00:08:59,833
ñèðìé îú'éåñ ùéç÷ áìéâä
.äøàùåðä òã âéì 50

106
00:09:03,708 --> 00:09:07,125
îúòøá àúê ùëùàúä úäéä áï
.þ50, ìà úùç÷ áìéâä äøàùåðä

107
00:09:07,750 --> 00:09:09,500
.áâìì äòéùåï

108
00:09:09,667 --> 00:09:12,250
.ìà áâìì äòéùåï, ñèéá
.áâìì äùèåéåú

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,083
!áòéèú òåðùéï! éù

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,542
úçæé÷. úîéã îúúé
.ìòùåú àú æä

111
00:09:51,167 --> 00:09:53,917
ìàðúøåôåìåâéí úîéã
.äééúä áòéä òí ëãåøâì

112
00:09:54,667 --> 00:09:57,042
äöøä äéà, ùøåàéí
.ø÷ îä ùáçåõ

113
00:09:59,000 --> 00:10:01,208
,úàîéðå àå ìà
.âí áôðéí éù ãáøéí

114
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
ìëåìðå éù ñéáåú ùáâììï
.àðçðå àåäáéí ãáøéí

115
00:10:12,208 --> 00:10:13,417
!äåà äâéò

116
00:10:14,208 --> 00:10:17,375
þ14 áñôèîáø 1968
àøñðì ðâã ñèå÷ ñéèé

117
00:10:21,042 --> 00:10:22,958
úåãä øáä
.ù÷îú ìôúåç

118
00:10:31,292 --> 00:10:33,875
?äåà îåëï
.ëáø ùòåú-

119
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
!ìà ðëåï
.ëï ðëåï-

120
00:10:39,167 --> 00:10:43,458
?îúé úçæøå
.ùù, ùù åçöé. -áñãø-

121
00:10:46,542 --> 00:10:49,583
.ìäúøàåú
?äìëðå-

122
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
.úáìä éôä

123
00:10:53,792 --> 00:10:55,333
.ìäúøàåú, çåîã

124
00:11:00,042 --> 00:11:02,667
áôòí äáàä, ùðéðå ðòùä
?îùäå îéåçã, èåá

125
00:11:15,417 --> 00:11:18,458
?àúä îöôä áëìéåï-òéðééí
?îöôä ìîä-

126
00:11:18,750 --> 00:11:21,250
!ìîùç÷
.ëï-

127
00:11:22,625 --> 00:11:24,542
.àúä ðùîò îîù ðìäá

128
00:11:25,708 --> 00:11:27,875
.àðé ìà îú òì ëãåøâì

129
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
.àðé éåãò

130
00:11:31,083 --> 00:11:33,792
éåí àçã òåã ðîöà îùäå
.ùàúä ëï àåäá ìòùåú

131
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
.àîà ðøàéú èåá
.ëï-

132
00:11:46,417 --> 00:11:47,958
?äéà îøâéùä áñãø

133
00:11:49,167 --> 00:11:51,208
.ìà ëì-ëê

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,292
îä òí äîùç÷ äáéúé äàçøåï
?áòåðä ùòáøä? -îä àéúå

135
00:11:58,417 --> 00:12:02,000
!äí äéå âøåòéí
!àúä îâæéí. -âøåòéí-

136
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
!ëð"ì áùðä ùìôðé-ëï

137
00:12:04,583 --> 00:12:07,292
,åàôéìå àí éäéå áøàù äìéâä
!âí äùðä äí éäéå ëëä

138
00:12:07,375 --> 00:12:10,875
.åâí áùðä äáàä
!åäáàä àçøéä. àðé øöéðé

139
00:12:11,000 --> 00:12:14,667
,àæ ìîä àúä îîùéê ìáåà
.ôøð÷? -àðé àåôèéîé

140
00:12:14,750 --> 00:12:17,750
?îä àúä àåîø, éìãåï
?âí ìãòúê äí ëì-ëê âøåòéí

141
00:12:17,917 --> 00:12:20,875
æàú äôòí äøàùåðä ùìå. -ð÷ååä
.ùäåà éåãò ìîä äåà ðëðñ

142
00:12:21,875 --> 00:12:25,542
.ùéí òéï òì îñôø 8
.ùîå â'åï ñàîìñ

143
00:12:25,917 --> 00:12:29,292
.úæëåø àú äôøöåó ùìå
,åàí úéú÷ì áå áî÷øä

144
00:12:29,833 --> 00:12:31,750
!úâéã ìå ùéúçôó ìèåèðäí

145
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
úçðú àøñðì"
"÷å ôé÷ãéìé

146
00:13:04,542 --> 00:13:07,375
!úï ãçéôä
.äåà ìà àåëì îñôé÷ éø÷åú-

147
00:14:12,000 --> 00:14:14,125
?îä ãòúê
?îúé äîùç÷ äáà-

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,250
.ëðøàä áòåã ùáåòééí
.îéã ðáãå÷

149
00:14:19,458 --> 00:14:21,750
ëï. ñðãøìðã. áùáåò äáà
.äí îùç÷éí áìéãñ

150
00:14:21,875 --> 00:14:25,542
?àôùø ìáåà ìîùç÷ ùì ñðãøìðã
.úäéä ëàï? -ìà éåãò. ðøàä

151
00:14:26,250 --> 00:14:28,417
.àåìé úøöä ììëú ìî÷åí àçø

152
00:14:28,542 --> 00:14:31,708
îé ùøåöä ìäéåú àåäã ëãåøâì
.öøéê ìáçåø àú ä÷áåöä äéèá

153
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
!úæãééðå, àøñðì

154
00:15:00,875 --> 00:15:02,792
!ñàîìñ, çú'ëú àéãéåè

155
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
!÷ç ú'öîê áéãééí

156
00:15:12,917 --> 00:15:15,583
!éù

157
00:15:29,292 --> 00:15:31,542
,æä äéä ùòø îäîí
?ðëåï, àáà

158
00:15:31,625 --> 00:15:34,292
.ëï, ìà øò
?îä ÷øä-

159
00:15:34,667 --> 00:15:37,083
äééúä áòéèú òåðùéï
.åäùåòø òöø àú äëãåø

160
00:15:37,167 --> 00:15:40,625
äéä áìâï åàæ, äùç÷ï ùôéñôñ
.àú äáòéèä áòè ùåá, åäá÷éò

161
00:15:40,708 --> 00:15:42,833
?èøé ðéì
.áãéå÷-

162
00:15:43,042 --> 00:15:45,500
?äåà èåá, ðëåï
.äåà àãéø-

163
00:15:53,458 --> 00:15:56,417
.áåà ðæåæ. áåà

164
00:16:07,292 --> 00:16:10,875
?ìîä éöàðå
.ëãé ùìà ðéú÷ò áäîåï-

165
00:16:10,958 --> 00:16:14,292
äîëåðéú çåðä øçå÷. àðçðå
.òìåìéí ìäéú÷ò ìùòåú

166
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
?åàí éá÷éòå òåã ùòø

167
00:16:16,667 --> 00:16:20,125
.éù àôùøåú ëæàú
.àáì æä ìà é÷øä äéåí

168
00:16:21,208 --> 00:16:22,583
.æàú áãéçä

169
00:16:22,750 --> 00:16:25,208
àí àúä øåöä ìäéåú àåäã ùì
.àøñðì, úúøâì ìáãéçåú ëàìä

170
00:16:28,458 --> 00:16:30,750
?îé ìãòúê äéä äëé èåá áîâøù
,ìà éåãò-

171
00:16:30,833 --> 00:16:33,750
,àáì ñàîìñ áàîú ùéç÷ âøåò
.ðëåï? -ìà ðøàä ìé

172
00:16:33,917 --> 00:16:36,542
çöé îäæîï ä÷äì ìà äáéï
.îä äåà îðñä ìòùåú ùí

173
00:16:36,708 --> 00:16:39,000
äí ðèôìå àìéå òåã ìôðé
.ùòùä îùäå ìà áñãø

174
00:16:39,083 --> 00:16:41,417
.àðé çåì÷ òìéê
!îä àúä àåîø-

175
00:16:41,833 --> 00:16:44,292
äìëú ìîùç÷ àçã
?åëáø àúä ôøùï âãåì

176
00:16:46,542 --> 00:16:48,250
îé ìãòúê äéä
?äëé èåá

177
00:17:11,542 --> 00:17:14,833
òåã ðâáù àöìëí äâðä ëîå ùì
.àøñðì, îä? -ëï, äîåøä

178
00:17:18,167 --> 00:17:20,458
àúä äåìê ìîùç÷
.áùáåò äáà? -ìà

179
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
!áèç ùëï

180
00:17:23,292 --> 00:17:27,208
ìäáéà ìê úåëðééä? ø÷ àí úùìí
.îøàù. úîéã îñãøéí àåúé

181
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
...æä ìà æä

182
00:17:32,208 --> 00:17:33,792
àðé éëåì
?ìáåà àúê

183
00:17:35,542 --> 00:17:37,625
.éäéä ÷öú îñåáê

184
00:17:39,125 --> 00:17:42,500
,äàîú? áéðé åáéðê
.àðé äåìê ÷åãí ìôàá

185
00:17:42,625 --> 00:17:45,500
.àçëä ìê áçåõ. ìà àëôú ìé
.àðé îàçåø. ìà úøàä ëìåí-

186
00:17:45,583 --> 00:17:48,833
.àðé àëðñ îìôðéí åðéôâù àç"ë
.àîê úîåú òì æä-

187
00:17:49,667 --> 00:17:53,542
ìà îøùä ìé ììëú ìáã. àåîøú
.ùöøéê ììëú òí îáåâø àçøàé

188
00:17:53,625 --> 00:17:57,292
ùáú äåà äéåí äéçéãé ùáå àðé
!ôèåø îìäéåú îáåâø àçøàé

189
00:17:57,375 --> 00:18:00,583
,áùáú àðé äåôê ìéìã áâéìê
.ø÷ ùàéï ìé ùëì ëîå ìê

190
00:18:01,208 --> 00:18:05,458
.äéà ìà çééáú ìãòú
.îöèòø, øåáøè. àé-àôùø-

191
00:18:06,583 --> 00:18:08,250
.ìà äùáåò

192
00:18:08,875 --> 00:18:11,792
,áôòí àçøú, èåá? áòåðä äáàä
.ëùúâãì ÷öú

193
00:18:12,875 --> 00:18:15,833
.àáì àáéà ìê úåëðééä
.åàéï öåøê ìùìí ìé îøàù

194
00:18:17,750 --> 00:18:21,375
îéìà. àáéà ìê àçú
.áîúðä. -úåãä

195
00:18:26,583 --> 00:18:28,667
!æéáåìéí
!ìòæàæì

196
00:18:31,833 --> 00:18:35,750
àéï î÷åí ìãàâä. àîú, ëúá äéã
,ùìå äåà çøôä ìîéï äàðåùé

197
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
àáì äåà ðáåï îàåã
.åäåà ðäðä îäìéîåãéí

198
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
æä ðëåï. äåà îãáø
.òìéê áäòøöä

199
00:18:41,458 --> 00:18:45,458
ëðøàä äãá÷úé àåúå
.áäúìäáåú ùìé ìñèééðá÷

200
00:18:45,750 --> 00:18:48,708
.åàåìé æä áâìì îùäå àçø
?àúä îúëååï ìëãåøâì-

201
00:18:48,958 --> 00:18:52,583
,øåáøè çåùá ùäí éæëå áàìéôåú
.ìøàùåðä îàæ 1970

202
00:18:54,042 --> 00:18:55,875
1971.

203
00:18:56,292 --> 00:18:58,958
áãáøéí ëàìä öøéê
.ìãéé÷, îä? -áäçìè

204
00:18:59,708 --> 00:19:03,083
äåà ñéôø ìê îä ÷øä àçøé
.àéîåï äëãåøâì ùìùåí? -ìà

205
00:19:03,542 --> 00:19:05,917
äåà áé÷ù ùà÷ç àåúå ìîùç÷
.ùì àøñðì áùáú

206
00:19:06,042 --> 00:19:10,292
.àðé áàîú îöèòøú! -ìà ðåøà
.äåà ôùåè ðøàä ìé ìçåõ îàåã

207
00:19:11,083 --> 00:19:15,042
.àáéå åàðé ðôøãðå ìà îæîï
.äåà ðäâ ì÷çú àåúå

208
00:19:15,167 --> 00:19:17,000
?åàú ìà øåöä ììëú àéúå
!?àðé-

209
00:19:17,167 --> 00:19:20,542
.àéï ìé îåùâ áëãåøâì
.ìà ðøàä ìé ùæä éùðä ìå-

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,708
á-5 ã÷åú àñôø ìê
.ëì îä ùàú öøéëä ìãòú

211
00:19:25,208 --> 00:19:28,583
äéà àäáä àú äú÷åôä
,äàìéæáúðéú, àáì ëùäîùëðå

212
00:19:28,667 --> 00:19:32,042
.äéà ðñåâä ÷öú
.þ4 î÷åîåú ìàçåø

213
00:19:32,292 --> 00:19:35,583
.þ4 î÷åîåú? ìà, ùéùä
.áîáçðéí

214
00:19:35,667 --> 00:19:38,583
,àðé äúàëæáúé áî÷öú
.àáì ðøàä ìé ùäéà ìà

215
00:19:39,375 --> 00:19:44,500
äéà äçìéèä, ùàçøé äìéîåãéí
.úìê ììîåã òéöåá ùéòø

216
00:19:45,792 --> 00:19:47,542
.àðé îáéðä

217
00:19:49,875 --> 00:19:51,833
.úåãä øáä ìê

218
00:19:57,000 --> 00:20:00,292
àú éåöàú îúçðú äøëáú
äúçúéú, òåáøú àú äëáéù

219
00:20:00,417 --> 00:20:03,958
åáëðéñä äæå àú éëåìä ì÷ðåú
.î÷åîåú ìà-ùîåøéí. 7 ìéøåú

220
00:20:04,167 --> 00:20:07,875
áòìé-ìùòáø éùìí. -äåà àåäã
.ùì èåèðäí, ðëåï? -ëï

221
00:20:08,167 --> 00:20:11,958
.àæ ú÷ðé ëøèéñéí á-12 ìéøåú
!ùéùìí, äîðååì

222
00:20:12,417 --> 00:20:15,417
.úåãä øáä
.òæøú ìé îàåã

223
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
?îø â'åðñåï. îä ùìåîê
.òøá èåá-

224
00:20:20,000 --> 00:20:22,125
.àúä ðøàä îøåöä îàåã

225
00:20:27,833 --> 00:20:29,167
!ìòæàæì

226
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
?àú øåöä äñòä

227
00:20:37,250 --> 00:20:40,625
!àúä ìà éåãò àéôä àðé âøä
.á÷øàåõ' àðã. æä áãøê ùìé-

228
00:20:49,792 --> 00:20:52,125
?àúä
.áàøñðì-

229
00:20:52,458 --> 00:20:55,000
áúåê äàéöèãéåï
?àå ø÷ ìéãå

230
00:21:04,208 --> 00:21:08,958
àúä îîù ôåôåìøé. ääåøéí
.òîãå áúåø ìéã äùåìçï ùìê

231
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
.îöèòø

232
00:21:16,417 --> 00:21:18,167
åëòú, ìñéôåøé äñôåøè
...äòé÷øééí ùì äéåí

233
00:21:18,250 --> 00:21:21,083
òì îä ãéáøú ëì-ëê äøáä
?òí àîå ùì øåáøè ôø÷ø

234
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
!ìòæàæì, çøà, æéáåìéí

235
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
?ñìéçä

236
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
.òì ôåì ãéååéñ
?îé æä ôåì ãéååéñ-

237
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
.àøñðì
?òìéå ãéáøðå-

238
00:21:34,250 --> 00:21:36,792
.îöèòøú. ìà ä÷ùáúé

239
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
.àøñðì
!ëáø àîøú-

240
00:21:43,125 --> 00:21:46,750
ìà, ãéáøúé òí àîå ùì
.øåáøè ôø÷ø òì àøñðì

241
00:21:50,250 --> 00:21:52,167
!àðé áî÷öåò äìà-ðëåï
!áçééí äìà-ðëåðéí

242
00:21:52,292 --> 00:21:56,750
ùòåú äúëåððúé ìéåí-äåøéí äæä
,åìàó àçã ìà äééúä îìä àìéé

243
00:21:56,875 --> 00:22:00,750
åàúä áà åäí îåëðéí ìçëåú
áúåø ùòåú, ëãé ìùîåò

244
00:22:00,833 --> 00:22:04,750
àú ôðéðé äçåëîä ùìê òì äîùç÷
!áùáåò äáà ðâã ååìáñ éåðééèã

245
00:22:05,958 --> 00:22:09,875
,ðëåï. åàåîøéí ø÷ ååìáñ
.áìé éåðééèã

246
00:22:10,292 --> 00:22:13,500
îöèòø. æä áèç ðøàä ìê
.ìà-äåâï. -ðëåï îàåã

247
00:22:15,958 --> 00:22:17,792
.áôðééä äáàä ùîàìä

248
00:22:22,792 --> 00:22:25,292
.àåìé àú ìçåöä îãé
...àåìé àú öøéëä ì

249
00:22:26,208 --> 00:22:28,167
.ìäéåú éåúø îé ùàú áàîú

250
00:22:28,542 --> 00:22:30,792
ëì äúé÷éí äàìä
...ùàú ñåçáú àéúê

251
00:22:31,625 --> 00:22:33,792
.æàú îé ùàðé áàîú

252
00:22:38,542 --> 00:22:40,208
.æä ëàï

253
00:22:53,125 --> 00:22:56,500
?àúä øåöä ëåñ ÷ôä
.áñãø-

254
00:22:56,792 --> 00:22:58,708
...àúä ìà çééá. àðé ø÷
.ìà, ìà-

255
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
.àðé øåöä. áàîú

256
00:23:07,625 --> 00:23:09,208
?ìîä àìä îùîùéí

257
00:23:10,958 --> 00:23:13,375
.ìëìåí. äí ñúí éôéí

258
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
?ùìê
.ìà-

259
00:23:17,375 --> 00:23:20,875
.ùì â'å, äùåúôä ùìé
.äãéøä ùìä

260
00:23:21,667 --> 00:23:23,333
.äéà àéððä äéåí

261
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
?îåúø ìòùï

262
00:23:32,250 --> 00:23:33,875
.ìà

263
00:23:39,958 --> 00:23:42,792
àáì àúä éëåì ìäéùàø ëàï
.äìéìä, àí àúä øåöä

264
00:24:50,083 --> 00:24:53,500
.ìà òì äùèéç. äåà é÷ø îãé
.áñãø-

265
00:25:08,833 --> 00:25:12,708
.ìôçåú úèøçé ìøåõ
.ìà úòîãé á÷öá ùìé-

266
00:25:13,042 --> 00:25:16,917
.ùçöðéú! -àðé ìà ùçöðéú
!æàú òåáãä. äáéèé

267
00:25:18,375 --> 00:25:21,000
.áñãø, áñãø
!àðé ùåðàú àåúê

268
00:25:29,958 --> 00:25:33,833
,àðé çééáú ìê ùèéç çãù. èåá
.àåìé ìà ùèéç, àáì îéèä çãùä

269
00:25:34,000 --> 00:25:37,333
!äæãééðú òí äëãåøâìï äôøçç
!éãòúé ùæä é÷øä! éãòúé

270
00:25:37,750 --> 00:25:40,667
.äåà ìà ëãåøâìï ôøçç
.áèç, äåà ÷øà àú áééøåï-

271
00:25:40,792 --> 00:25:42,542
!áèåç ùëï

272
00:25:44,500 --> 00:25:47,083
,åâí àí ìà
?îä æä îùðä

273
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
îé äéä îàîéï... éåæ
!áúåìú äáøæì" úôñä ìä ôøçç"

274
00:25:52,625 --> 00:25:55,542
äåà ìà ôøçç, åàðé ìà áãéå÷
.úôñúé ìé àåúå

275
00:25:55,625 --> 00:25:57,000
?îúòøáéí

276
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
?ìàï æä
.àðé øòá-

277
00:26:03,750 --> 00:26:05,167
.çùáúé ìäæîéï ôéöä

278
00:26:06,750 --> 00:26:09,958
?÷øàú àú áééøåï
!?îä-

279
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
?÷øàú ùéøéí ùì áééøåï
.ëï-

280
00:26:16,542 --> 00:26:19,208
äñúòø äàùåøé ëæàá òì äöàï"

281
00:26:19,333 --> 00:26:23,542
åäîä-ùîï ùìå áä÷å"
!æäåáåú, ðçøöåú..." åëåìé

282
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
!?îä æä

283
00:26:26,833 --> 00:26:29,167
.úçúåðé àøñðì ùìé

284
00:26:29,500 --> 00:26:31,667
.åìà äëé èåáéí ùìé
.äàçøéí áëáéñä

285
00:26:32,083 --> 00:26:34,875
åáëì-æàú àúä îåëï
...ìäøàåú àåúí ìàãí àçø

286
00:26:35,667 --> 00:26:39,583
.ìà äøàéúé ìê àåúí
?ìîä ùàìú òì áééøåï

287
00:26:42,958 --> 00:26:47,167
?äúòøáåú. -ðéöçú
.ðøàä ìé ùìà-

288
00:26:54,125 --> 00:26:55,750
!ìà ìöàú îäùåøä

289
00:26:56,042 --> 00:26:58,875
!ëòú, ÷ãéîä! æäå

290
00:27:02,417 --> 00:27:04,417
!ðáãì! ùåôè

291
00:27:05,500 --> 00:27:07,542
!æä äéä ðáãì

292
00:27:08,833 --> 00:27:12,083
ìà áàùîúé! àðé îàîï
.èåá îãé ìøîä äæå

293
00:27:12,167 --> 00:27:14,250
?îä äúåöàä
.úé÷å àçú-

294
00:27:15,500 --> 00:27:18,833
àí àúä îáéà áçùáåï ú'ùòø
!äîæåøââ ùäí ú÷òå ìðå òëùéå

295
00:27:19,250 --> 00:27:21,750
?îä æä, âáéò àå ìéâä
.âáéò. øáò âîø-

296
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
?ëîä òåã
.øáò ùòä-

297
00:27:25,833 --> 00:27:28,917
øöéúé ìãáø àúê
.òì îùøä ùäúôðúä

298
00:27:29,042 --> 00:27:32,833
.øåæé, ñâðéú äîðäì, äúôèøä
?àúä îòåðééï

299
00:27:33,125 --> 00:27:34,958
?ìäéåú ñâï äîðäì

300
00:27:37,417 --> 00:27:40,000
ëáø ÷éáìú äöòåú
?èåáåú éåúø, îä

301
00:27:40,125 --> 00:27:43,458
!÷ãéîä, áï! úöèøó àìéå
.ñìéçä, èã

302
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
.àúä ìà îúìäá

303
00:27:46,792 --> 00:27:49,292
.æä äøáä éåúø òáåãä
?ìùí îä ìé éåúø òáåãä

304
00:27:50,292 --> 00:27:52,125
.îùëåøú âáåää éåúø

305
00:27:52,708 --> 00:27:54,083
,éù ìé ãé ìùëø-ãéøä

306
00:27:54,208 --> 00:27:57,792
ìëøèéñ òåðúé åìëîä ú÷ìéèéí
.áçåãù. àéï ìé îùôçä ìôøðñ

307
00:27:59,292 --> 00:28:01,250
.äééúé øåöä ùúçùåá òì ëê

308
00:28:01,458 --> 00:28:05,125
.îöèòø, èã, àéï îä ìçùåá
!÷ãéîä, ñí! áòè ìùòø

309
00:28:07,417 --> 00:28:09,208
!éù

310
00:28:17,583 --> 00:28:20,333
ìîä äîáåâøéí ìà àîåøéí
?ìäùúåìì îäúìäáåú

311
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
?ðãøùéí ìäéåú îàåô÷éí úîéã

312
00:28:23,500 --> 00:28:26,958
åëùàúä ìà îàåô÷, àðùéí
:àåîøéí òìéê îä ùîúçù÷ ìäí

313
00:28:27,458 --> 00:28:31,333
,ùìà äúáâøú, ùàúä ãáéì
,ùäãáøéí ùàúä àåîø ðáòøéí

314
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
ùàúä ìà îñåâì ìáèà
,àú öøëéê äøâùééí

315
00:28:33,708 --> 00:28:37,000
ùàéðê îñåâì ìäúéçñ àì
.éìãéê åùúîåú áåãã åàåîìì

316
00:28:39,125 --> 00:28:41,500
.àáì... îéìà. ùéäéä

317
00:28:41,667 --> 00:28:43,625
.àéï øò áìé èåá

318
00:28:44,417 --> 00:28:46,917
ìà ìáãê! ëîä ôòîéí
?öøéê ìäâéã ìê

319
00:28:47,000 --> 00:28:49,792
.çëä òã ùàáéê éçæåø

320
00:28:50,250 --> 00:28:53,000
éåôé. ééöà ìé ììëú ìîùç÷éí
.àåìé çîù ôòîéí áùðä

321
00:28:53,083 --> 00:28:56,000
.àðé ìà àùîä ùäåà âø áçå"ì
.úàùéí àåúå

322
00:28:56,208 --> 00:29:00,750
,äí îùç÷éí 21 ôòîéí áùðä
...åòåã îùç÷é âáéò. ñä"ë

323
00:29:01,250 --> 00:29:04,458
àîà, ìîä "÷øåñøåãñ" æä
?îìåðéú? -ìîä àú îúëååðú

324
00:29:04,583 --> 00:29:07,250
?ìîä æä ìà ñúí îìåï
-29!

325
00:29:07,667 --> 00:29:09,833
àí äí òåìéí ìçöé äâîø áâáéò
,äìéâä åìøáò äâîø áäúàçãåú

326
00:29:10,167 --> 00:29:12,250
åàí éðöçå ááéú
.áëì äîùç÷éí

327
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
ëé àú éëåìä
.ì÷çú àú äîëåðéú ìùí

328
00:29:14,083 --> 00:29:18,000
ùëçú àú àéøåôä! áòåðä ùòáøä
.äí ùéç÷å äîåï áâáéò àéøåôä

329
00:29:19,958 --> 00:29:22,917
æä òåã çîéùä îùç÷éí! -ìîìåï
!áãáåï ðëðñðå òí äîëåðéú

330
00:29:23,000 --> 00:29:25,417
,åàôéìå ìà çééáéí ìðöç ááéú
...ëé ëì îùç÷ äåà

331
00:29:25,500 --> 00:29:28,042
ðëåï, àáì äùàøðå àåúä
?áçðééä. -åáîìåðéåú

332
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
þ34 îùç÷éí, åàðé àìê
.ø÷ ì-5 îäí

333
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
!ø÷ ùáéòéú îëì äîùç÷éí
!æä òìåá

334
00:29:33,750 --> 00:29:35,083
ðëðñéí òí
!?äîëåðéú ìçãø

335
00:29:35,167 --> 00:29:38,167
ôåì, áîìåðéú ðëðñéí
!òí äîëåðéú ìúåê äçãø

336
00:29:39,750 --> 00:29:43,375
åàí àú äééú äåìëú ø÷ ìùáéòéú
?îçæøåú äî÷äìä ùìê

337
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
!äéå æåø÷éí àåúê

338
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
.àøñðì ìà éæø÷å àåúê
.äí öøéëéí àú äëñó ùìê

339
00:29:48,083 --> 00:29:51,500
áã÷úé. àñò áøëáú ùì 12:53
,ìôãéðâèåï

340
00:29:51,667 --> 00:29:53,833
àâéò ìôãéðâèåï
á-13:36

341
00:29:53,917 --> 00:29:56,917
åîùí àñò áàåèåáåñ
.ì÷éðâ'ñ ÷øåñ

342
00:29:57,208 --> 00:30:00,792
àçø-ëê øç' ÷ìãåðéàï åäåìååé
.åäúçðä äùìéùéú æä àøñðì

343
00:30:00,875 --> 00:30:04,625
!àâéò ìùí á-14:15 á÷ìåú
.áñãø, ñò àí àúä øåöä-

344
00:30:04,875 --> 00:30:06,625
!éù
.úåãä, àîà

345
00:30:06,792 --> 00:30:10,250
,ö'øìé"
...ö'øìé, ö'øìé

346
00:30:10,375 --> 00:30:14,375
ö'øìé"
"...îìê äééáøé

347
00:30:15,583 --> 00:30:18,792
,åàí îéùäå éã÷åø àåúê
.àì úáåà ìáëåú àöìé! -áñãø

348
00:30:19,417 --> 00:30:21,125
!â'éîé äæáðã
!îâðéá

349
00:30:21,292 --> 00:30:24,917
.ìà ÷ì ìäéòùåú àåäã ëãåøâì
.æä ìå÷ç ùðéí

350
00:30:26,292 --> 00:30:30,208
àáì àí ú÷ãéù àú äæîï, úú÷áì
.ìîùôçä çãùä. áìé ùàìåú

351
00:30:30,917 --> 00:30:34,083
àìà ùáîùôçä äæàú, äëåì
àåäáéí àú àåúí äàðùéí

352
00:30:34,208 --> 00:30:39,083
.åîééçìéí ìàåúí äãáøéí
?îä éìãåúé áëê

353
00:30:42,000 --> 00:30:44,792
åæåäé òáéøä çîåøä áéåúø
!ùì î÷ìéðèå÷ òì øå÷àñì

354
00:30:44,875 --> 00:30:48,167
ùéâéã úåãä àí éùàéøå àåúå
!áîâøù! -æä ìà äéä ðåøà

355
00:30:48,250 --> 00:30:51,875
ðøàä øò, àáì æä äéä ø÷ òéúåé
.âøåò. ìà áëååðä! -æéáåìéí

356
00:30:52,542 --> 00:30:57,333
åáëï, áòéèä çåôùéú ìàøñðì
.þ1989, åãéååéñ ðéâù ìáòåè

357
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
!å... ùòø

358
00:31:01,292 --> 00:31:05,375
,àøñðì 1989 àøáò
.àøñðì 1971 àôñ

359
00:31:05,458 --> 00:31:08,750
áåá ååéìñåï äîñëï
.ìà éäéä îàåùø

360
00:31:08,833 --> 00:31:13,500
äí áçééí ìà éðöçå 0:4
!áîùç÷ äæä. àðé ôùåè âøåò

361
00:31:13,667 --> 00:31:17,708
àæ äééú öøéê ìáçåø ÷áåöä
?àçøú! îé òåã ùéç÷ öäåá-ëçåì

362
00:31:18,333 --> 00:31:20,167
.àáøèåï
!àæ úäéä àáøèåï-

363
00:31:20,250 --> 00:31:22,542
.áñãø
.àáì äîùç÷ äæä îáåèì

364
00:31:23,333 --> 00:31:27,042
ìà éëåì ôúàåí ìäòîéã ôðéí
!ùì â'åï øãôåøã! äøàù ééãô÷

365
00:31:28,000 --> 00:31:31,208
.ðúçéì îäúçìä
.àôñ-àôñ

366
00:31:32,875 --> 00:31:34,500
.áñãø. úúçéì
!éù-

367
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
òì îä
?àúä çåùá

368
00:31:41,458 --> 00:31:45,208
.òì ëì îéðé ãáøéí
?àéæä ãáøéí-

369
00:31:46,250 --> 00:31:48,875
.áòöí çùáúé òì ã.ä. ìåøðñ
?ëï-

370
00:31:49,417 --> 00:31:51,375
?îä çùáú òìéå

371
00:31:52,125 --> 00:31:54,292
...çùáúé òì

372
00:31:54,875 --> 00:31:57,167
.òì äñôøéí ùìå

373
00:31:58,375 --> 00:32:00,167
?îä òì äñôøéí ùìå

374
00:32:00,958 --> 00:32:03,583
àéæä îäí
.äåà äàøåê áéåúø

375
00:32:11,375 --> 00:32:12,833
.ìà äöìçúé ìäéæëø

376
00:32:12,958 --> 00:32:15,042
,àéæä îäí
?ìãòúê

377
00:32:15,167 --> 00:32:19,417
.æäå áãéå÷. ìà éëåìúé ìäçìéè
?áï àéæä ìàéæä-

378
00:32:25,625 --> 00:32:28,333
."îàäáä ùì ìééãé ö'èøìé"
?...å-

379
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
.áòöí ìà çùáúé òìéå
!àúä îãäéí-

380
00:32:36,167 --> 00:32:38,333
.çùáúé òì àøñðì
!àðé äîåîä-

381
00:32:38,875 --> 00:32:40,958
àú éåãòú ùäùðä éù ìðå ñéëåé
?ì÷çú àú äàìéôåú

382
00:32:41,208 --> 00:32:44,000
àðçðå áîçöéú äãøê
,åäí áëåùø-ùéà åîùç÷éí ðäãø

383
00:32:44,083 --> 00:32:46,417
åàðé éåãò ùäí éôùìå ëé æä
...îä ù÷åøä úîéã, àáì

384
00:32:47,208 --> 00:32:48,292
?àú ìà îúôòìú, îä

385
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
àðé ëï. áàîú. àðé î÷ååä îàåã
...ùäí é÷çå àú äàìéôåú. àáì

386
00:32:54,083 --> 00:32:55,333
?ìîä ùé÷øú

387
00:32:57,250 --> 00:33:00,083
öøéê ìâååï. àðé ìà éëåì
?ìäâéã àøñðì áëì ôòí, ðëåï

388
00:33:04,792 --> 00:33:07,792
àðé ìà øåàä ôä
."àú ìä÷ú "ìçí

389
00:33:08,583 --> 00:33:11,125
àðé ðøàä ìê àçã ùéù ìå
?"àìáåí ùì ìä÷ú "ìçí

390
00:33:11,542 --> 00:33:14,708
ìà, àúä ðøàä àçã ùéù ìå
."àìáåí ùì ìä÷ú "æéáåìéí

391
00:33:15,042 --> 00:33:17,500
...ìà ëãàé ìùéí àú æä. äåà

392
00:33:18,208 --> 00:33:21,083
.äåà ìà îúàéí ìàååéøä
?ìà-

393
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
?åîä ëï éúàéí ìàååéøä

394
00:33:26,750 --> 00:33:28,583
...ìà éåãò. ñúí

395
00:33:30,667 --> 00:33:33,750
?îä
...àú éåãòú. ñúí-

396
00:33:34,292 --> 00:33:37,500
.îùäå áìé öò÷åú å÷ììåú

397
00:33:39,542 --> 00:33:42,958
ôåì, æäå äãáø äøåîðèé
.áéåúø ùàîøú ìé

398
00:33:44,333 --> 00:33:45,667
.úñúîé

399
00:33:50,208 --> 00:33:52,042
.àâá. áøëåúéé

400
00:33:53,458 --> 00:33:57,333
?òì îä
.ùúééí-àôñ. ÷ååéï åãé÷ñåï-

401
00:33:57,542 --> 00:34:00,917
.ùòø áëì îçöéú. øàù äìéâä
.ðùàøå òåã úùòä îùç÷éí

402
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
â'åøâ' âøäí áèåç ùàøñðì
,úçæéø ìòöîä àú äúåàø

403
00:34:04,083 --> 00:34:06,250
.ìøàùåðä æä 16 ùðä

404
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
.þ18 ùðä
.þ-äåà àîø 18

405
00:34:11,292 --> 00:34:16,167
.èåá, àåìé àðé èåòä
.þ-áñãø. 18. ùéäéä

406
00:34:17,958 --> 00:34:20,833
?îúé îñúééîú äòåðä
.áîàé-

407
00:34:21,042 --> 00:34:23,083
?åîä ÷åøä àçø-ëê, á÷éõ

408
00:34:24,458 --> 00:34:27,875
ëìåí. ùòîåí äîçõ. éåùáéí
.åîçëéí ììåç äîùç÷éí äçãù

409
00:34:28,458 --> 00:34:30,583
?åîä é÷øä ä÷éõ

410
00:34:33,333 --> 00:34:35,542
ùàìä èåáä. àåìé ðùç÷
."áîñâøú "ìéâú äöã÷ä

411
00:34:35,667 --> 00:34:37,042
.ìà ìæä äúëååðúé

412
00:34:39,417 --> 00:34:40,917
...àðçðå ëáø

413
00:34:42,042 --> 00:34:46,083
àðçðå éåöàéí... ëìåîø ùåëáéí
,éçã ëáø çöé-ùðä

414
00:34:47,042 --> 00:34:49,958
åàôéìå òåã ìà úëððå
.çåôùä éçã

415
00:34:51,167 --> 00:34:55,250
òì ñåôùáåò éçã îçìéèéí, åâí
,æä áðñ, ø÷ áéåí ùéùé àçä"ö

416
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
àáì òì äúåëðéåú ùì àøñðì
!àúä éåãò çåãùéí îøàù

417
00:35:00,333 --> 00:35:02,750
.äí îôøñîéí àú äúåëðéú
!âí àðé éëåìä-

418
00:35:02,833 --> 00:35:07,792
úï àú äéåîï ùìê åàñîï áå
.úàøéëéí. -àì úäéé èôùä

419
00:35:09,583 --> 00:35:12,500
?îä èôùé áæä
.àéï ùåí äáãì

420
00:35:16,625 --> 00:35:21,083
.ùáú, ä-8 áàå÷èåáø
.áåà ðéñò ìàéæä î÷åí

421
00:35:22,417 --> 00:35:24,458
òåã ìà ÷éáìúé àú ìåç
.äîùç÷éí ìòåðä äáàä

422
00:35:24,542 --> 00:35:26,750
åàúä áèåç úìê ìîùç÷éí
,ùì àøñðì áòåðä äáàä

423
00:35:26,875 --> 00:35:29,375
àáì ìà áèåç ùúîùéê
!ìäúøàåú àéúé

424
00:35:29,625 --> 00:35:33,250
àæ îä? ëåìí ëëä. âí àú áèåçä
.ùúøàé àú àçåúê áòåðä äáàä

425
00:35:35,000 --> 00:35:37,542
!ìàçéåú àéï òåðåú
.ìà îùðä-

426
00:35:39,000 --> 00:35:41,458
,àðé éåãò ìàï ëì æä îåáéì
.åàú èåòä ìâîøé

427
00:35:42,125 --> 00:35:45,208
àðé îñåâì áäçìè ì÷çú îçåéáåú
,ìèååç àøåê åäëåì

428
00:35:45,333 --> 00:35:47,917
åàí æä ìà é÷øä àéúê
.æä éäéä áâììê, ìà áâììé

429
00:35:48,958 --> 00:35:51,458
àðé äåìê ìîùç÷éí ùì àøñðì
.ëáø 21 ùðéí

430
00:35:52,083 --> 00:35:54,167
!þ21 ùðéí

431
00:35:55,042 --> 00:35:57,292
ôåì, àðé ìà éåãòú
,àí ùîú ìá

432
00:35:57,458 --> 00:35:59,833
àáì àøñðì äéà
.÷áåöú ëãåøâì

433
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
?àú çåùáú ùéù äáãì
!ëï! áäçìè-

434
00:36:03,500 --> 00:36:05,667
æä ø÷ îåëéç
.ùàú ìà îáéðä ëìåí

435
00:36:13,125 --> 00:36:16,292
.æä ðøàä ëîå øå÷é
.â'å, úçæøé øâò ìçãùåú

436
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
àìä äçãùåú äî÷åîéåú. -àðé
.éåãòú. àáì ðøàä ìé ëîå øå÷é

437
00:36:21,375 --> 00:36:25,417
îé ðøàä ëîå øå÷é? àéê ðøàä
?øå÷é? îé æä áëìì øå÷é

438
00:36:25,542 --> 00:36:27,333
.ëáø ìà îùðä. ôéñôñðå

439
00:36:29,792 --> 00:36:33,500
ø÷ àì úâéãé ìé ùøå÷é äåà
!ùç÷ï ùì àøñðì

440
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
.ëï. ãéååéã øå÷àñì

441
00:36:36,917 --> 00:36:39,750
?åîðéï ìê àéê äåà ðøàä

442
00:36:39,875 --> 00:36:42,917
,ìà éåãòú... àçøé æîï
.æä ôùåè ð÷ìè

443
00:36:43,000 --> 00:36:45,167
?åîä òåã ð÷ìè àöìê

444
00:36:45,292 --> 00:36:49,625
àú éåãòú âí áàéæä î÷åí äí
?áàìéôåú åîé äîá÷éò äëé èåá

445
00:36:49,750 --> 00:36:51,583
.àðé ìà ðäééú îôâøú

446
00:36:52,708 --> 00:36:56,083
àðé éåãòú ùäí äîåáéìéí
.áìéâä. àú æä ÷ì ìæëåø

447
00:36:56,208 --> 00:37:00,042
"åàðé éåãòú ùàìï "ñîàãâ'ø
,ñîéú' äá÷éò àú øåá äùòøéí

448
00:37:00,125 --> 00:37:03,250
...àáì àðé ìà
.áùáåò äáà àðé äåìëú

449
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
!?àú äåìëú
.ëï-

450
00:37:06,875 --> 00:37:09,875
!?ìîùç÷ ëãåøâì
.ëï. äçìèúé ùëãàé-

451
00:37:11,625 --> 00:37:14,125
!úùîøé òì òöîê, éìãåðú

452
00:37:14,917 --> 00:37:18,583
,îéã àçøé ùèéí åàðé ðôøãðå
áå÷ø àçã äúòåøøúé åúôñúé

453
00:37:18,708 --> 00:37:22,167
ùàðé æåëøú àú îîåöò äçáèåú
.ùìå áòåðä ùòáøä

454
00:37:22,250 --> 00:37:25,000
.æä ìà ðåøà
!ìà ðëåï-

455
00:37:25,083 --> 00:37:28,083
!æàú îðéôåìöéä âáøéú îâòéìä

456
00:37:28,375 --> 00:37:30,833
.ùèåéåú
!áàîú-

457
00:37:31,250 --> 00:37:33,417
!äí îñôçéí àåúê

458
00:37:33,542 --> 00:37:36,750
àú îàáãú àú äúøáåú ùäáàú
îäáéú, åáî÷åîä ðëðñéí ãáøéí

459
00:37:36,833 --> 00:37:38,750
ùàú ìà àåäáú
!åìà øåöä ìãòú

460
00:37:38,875 --> 00:37:41,208
!äâáøéí äí îéñéåðøéí àøåøéí

461
00:37:41,458 --> 00:37:45,208
äí îùòîîéí àåúê òã ùàú
!îúôåööú åîú÷ôìú, åîúçôôéí

462
00:37:47,375 --> 00:37:51,000
þ5 áôáøåàø 1972
øãéðâ ðâã àøñðì

463
00:37:51,208 --> 00:37:52,625
!úñúåí

464
00:37:53,542 --> 00:37:54,875
?÷ðéú

465
00:37:57,167 --> 00:38:00,000
.ëï
?àðé éëåì ìøàåú-

466
00:38:02,208 --> 00:38:05,417
.áàøð÷ ùìé
.ùéâòåï! úåãä, àîà-

467
00:38:06,958 --> 00:38:09,000
îçø àöèøê ìòáåã
.ùòä ðåñôú

468
00:38:09,083 --> 00:38:11,708
éöàúé îäîùøã á-12
.åçæøúé ø÷ á-3

469
00:38:12,875 --> 00:38:15,333
äí ùàìå àåúê áàéæä öã
?àú øåöä åæä

470
00:38:15,500 --> 00:38:18,042
,"ìà. ø÷ àîøúé "àçã, áá÷ùä
.åæä îä ùðúðå ìé

471
00:38:20,417 --> 00:38:22,792
ìîä àúä éåùá
?áöã ùì øãéðâ

472
00:38:24,542 --> 00:38:28,833
.÷ðéúé îçåõ ìîâøù
.ëîä òìä ìê? -çîéùééä-

473
00:38:29,083 --> 00:38:32,417
?àúä âø áàéæìéðâèåï
.ëï. ÷øåá-

474
00:38:32,500 --> 00:38:35,792
?ëîä ÷øåá
.áîééãðäã-

475
00:38:35,917 --> 00:38:40,125
!?îééãðäã ááø÷ùééø
!æä ùìåùä ÷"î îëàï

476
00:38:40,417 --> 00:38:44,333
òùøä. -àáì éåúø ÷øåá
.ìøãéðâ îàùø ìàøñðì

477
00:38:44,458 --> 00:38:46,750
àúä àîåø ìäéåú àåäã
.ùì ä÷áåöä äî÷åîéú ùìê

478
00:38:48,792 --> 00:38:51,083
ñìéçä, øàéúé îéùäå
.ùàðé îëéø

479
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
?äëøèéñ äéä áñãø

480
00:38:58,625 --> 00:39:01,625
ëëä-ëëä. áäúçìä éùáúé òí
çáåøä ùì ëôøééí îèåîèîéí

481
00:39:01,792 --> 00:39:03,542
åàçø-ëê îöàúé àú
.â'ð÷éðñ åäçáøéí

482
00:39:03,750 --> 00:39:07,250
åäìëú åòîãú òí â'ð÷éðñ
!äèéôù. -îä àú îáéðä

483
00:39:07,375 --> 00:39:11,875
áèç äùúåììú ëùäí äéùåå. ìà
.äàîðúé, ëùùîòúé áøãéå ù-1:1

484
00:39:11,958 --> 00:39:13,917
.æä äéä àéåí
.ëì äàéöèãéåï äùúâò

485
00:39:15,958 --> 00:39:17,500
.ôè øééñ äéä îãäéí

486
00:39:17,625 --> 00:39:20,083
,ôè øééñ àó ôòí ìà îá÷éò
.ðëåï? -äåà äîá÷éò ùì äòåðä

487
00:39:20,167 --> 00:39:21,667
?àðçðå áãøê ìàìéôåú, îä

488
00:39:27,250 --> 00:39:29,917
î÷ðàá ìà éùç÷. áøèé îé
.ìà éñëï àåúå

489
00:39:31,083 --> 00:39:35,042
?ëîä é÷ç ìäâéò ìáéøîéðâäí
.ìà éåãò. ùòúééí-ùìåù-

490
00:39:35,792 --> 00:39:38,333
?àáì ðäéä ùí á-2
.áèåç-

491
00:39:42,625 --> 00:39:46,875
îä ãòúê ùäéåí ðòùä
?îùäå ùåðä? -îä ìîùì

492
00:39:48,375 --> 00:39:51,750
ðéôâù òí â'ééï åäéìãéí
,ìàøåçú-öäøééí

493
00:39:51,875 --> 00:39:55,208
,åðìê àéúí ìâï äçéåú
.àå ì÷åìðåò

494
00:39:57,542 --> 00:40:01,500
äí ðîöàéí ëàï. áàå ìá÷ø àöì
.ñáúí. äí éùîçå ìäëéø àåúê

495
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
!?áî÷åí äîùç÷

496
00:40:05,208 --> 00:40:07,333
àé-àôùø ìòùåú
.àú ùðé äãáøéí

497
00:40:07,958 --> 00:40:11,292
!ìà ÷ðéú ëøèéñéí
.äëøèéñéí îçëéí ìðå ùí-

498
00:40:12,542 --> 00:40:14,875
àúä àåîø ìé
ùéù ìê ëøèéñéí

499
00:40:15,042 --> 00:40:18,625
àáì úòãéó ììëú ìøàåú
!?"àú "ñôø äâ'åðâì

500
00:40:20,417 --> 00:40:22,125
?àúä òåáã òìéé, ðëåï

501
00:40:22,500 --> 00:40:26,500
ìà çééáéí ììëú ìîùç÷ ùì
.àøñðì áëì ôòí ùàðé áìåðãåï

502
00:40:26,667 --> 00:40:28,875
çùáúé ùëáø òáøðå
!àú äùìá äæä

503
00:40:31,125 --> 00:40:33,542
àðé àó ôòí ìà àòáåø
.àú äùìá äæä

504
00:40:54,042 --> 00:40:58,250
þ22 áàôøéì 1972
àøñðì ðâã ååñèäí éåðééèã

505
00:41:57,500 --> 00:42:00,750
þ15 áàôøéì 1989
àøñðì ðâã ðéå÷àñì éåðééèã

506
00:42:07,625 --> 00:42:11,167
!àîøú ùúùâéç òìéé
.àîøú ùàú ìà æ÷å÷ä ìäùâçä-

507
00:42:14,292 --> 00:42:18,833
!ðëñç àúëí! ðëñç àúëí

508
00:42:33,542 --> 00:42:36,000
!÷ôåõ òì äëãåø, ìéàí

509
00:42:36,250 --> 00:42:39,792
!÷ãéîä, àøñðì
?øåöéí ðéöçåï àå ìà

510
00:42:43,667 --> 00:42:46,792
.úúøâìé ìæä
.àðé ìà øåöä ìäúøâì-

511
00:42:48,625 --> 00:42:52,167
?îä áîùç÷ ìéååøôåì-ôåøñè
.éù áòéåú. òåã ìà äúçéìå-

512
00:42:54,083 --> 00:42:56,500
?ùîòú îä ÷åøä áäéìñáåøå
.îéùäå ñéôø ëøâò-

513
00:42:56,625 --> 00:42:59,500
àçã ùäáéà øãéå ñéôø
.ùàðùéí ðôâòå ùí

514
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
!?îä ÷øä
.ìà éåãò-

515
00:43:38,583 --> 00:43:41,167
?àú áñãø
.ëï. îàä àçåæ-

516
00:43:41,833 --> 00:43:43,167
!àøñðì

517
00:44:07,333 --> 00:44:10,125
áîùç÷ çöé-äâîø áéï...
,ðåèéðâäí ôåøñè åìéååøôåì

518
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
.áàéöèãéåï äéìñáåøå ùáùôéìã

519
00:44:13,083 --> 00:44:17,208
çåùùéí, ùìôçåú 74 îàåäãé
.ìéååøôåì ðøîñå ìîååú

520
00:44:18,083 --> 00:44:20,375
îàåú ðåñôéí ðãçôå
.àì äîâøù

521
00:44:20,500 --> 00:44:22,208
...æä èôùé ëì-ëê

522
00:44:24,125 --> 00:44:27,708
îðäìä ùì ìéååøôåì, ÷ðé
,ãìâìéù, åòîéúå áøéàï ÷ìàó

523
00:44:27,833 --> 00:44:29,792
.äéå äîåîéí ðåëç äîøàåú

524
00:44:30,375 --> 00:44:33,333
ìôé-ùòä, àéï øàéåú ìëê ùîä
...ù÷øä äéä úåöàä ùì àìéîåú

525
00:44:33,417 --> 00:44:39,250
...ëîä èôùé
...ñúí îùç÷ ëãåøâì

526
00:44:40,542 --> 00:44:43,458
äí äéå çééáéí ìöôåú
.ùéåí àçã é÷øä ãáø ëæä

527
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
äìëú ìîùç÷ àçã
!?åëáø àú îåîçéú

528
00:44:49,667 --> 00:44:52,333
.àæ æäå æä
?æäå æä îä-

529
00:44:52,500 --> 00:44:55,625
.àé-àôùø ìçæåø ìùí
.áèç ùðçæåø ìùí-

530
00:44:57,542 --> 00:45:02,417
?àéê àôùø
.ëé ëåìí éçæøå-

531
00:45:02,958 --> 00:45:06,375
äîùç÷éí ééîùëå! àôéìå àú
!äîùç÷ äæä éùç÷å îçãù

532
00:45:06,667 --> 00:45:09,083
.îä ù÷øä ìà ùéðä ëìåí

533
00:45:13,792 --> 00:45:15,792
.àðé ìà îáéðä àåúê

534
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
.àðé éåãò

535
00:45:22,833 --> 00:45:24,750
åìà ø÷ àåúé. àú ìà îáéðä
.àó àçã îàéúðå

536
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
...àðé î÷ååä îàåã ùäí ìà

537
00:45:26,875 --> 00:45:29,292
!àðåëééí åîðéôåìèéáééí ëîåê

538
00:45:29,375 --> 00:45:32,167
îä àú î÷ù÷ùú? îä àðåëé
?áììëú ìîùç÷ ëãåøâì

539
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
!äëåì àðåëé áæä! äëåì

540
00:45:35,208 --> 00:45:38,250
,ëì äñéôåøéí äèôùééí
òì äçúåìéí ùì àîê

541
00:45:38,375 --> 00:45:40,125
ùð÷øàå áùîåú
,ùì ùç÷ðéí âãåìéí

542
00:45:40,375 --> 00:45:43,792
åàéê äéà ðñòä áùìâ ì÷ðåú ìê
!ëøèéñ ìîùç÷ äâáéò

543
00:45:43,917 --> 00:45:47,750
äôñ÷ú ìäúøàåú òí àáéê ëùìà
!äééú æ÷å÷ ìå áùáéì äîùç÷éí

544
00:45:47,833 --> 00:45:51,292
,åëåìðå àîåøéí ìäáéï àú æä
!ëé ëãåøâì æä ëãåøâì

545
00:45:51,792 --> 00:45:54,958
!åëùàåîøéí ôåì, çåùáéí àøñðì
!áà ìé ìä÷éà

546
00:46:05,583 --> 00:46:08,667
.äéä ìé øò ùí äéåí
.ùðàúé àú æä

547
00:46:08,750 --> 00:46:11,000
?øåöä ìãòú ìîä

548
00:46:12,125 --> 00:46:16,750
,ëé àí ìà úùéí ÷öåõ òì àøñðì
?îä ééùàø ìê

549
00:46:18,083 --> 00:46:22,042
àúä îùìí 5 ìéøåú áùáéì ìòîåã
,òì âåù áèåï åìà øåàä ëìåí

550
00:46:22,333 --> 00:46:26,458
æä àôéìå îñåëï, åàúä ìà éëåì
.ìäúìåðï ëé îä éâéãå äçáø'ä

551
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
!äí éçùáå ùìà àëôú ìê

552
00:46:32,042 --> 00:46:35,250
,ìà. ìðå, ìôçåú
.àëôú îîùäå

553
00:46:35,500 --> 00:46:38,542
àðçðå ìôçåú ìà îúòñ÷éí
.ø÷ òí îòøëé-ùéòåøéí

554
00:46:40,333 --> 00:46:44,292
'åìà ãåàâéí àí âí ááåøðîåú
.éðäéâå øîä 3

555
00:46:45,208 --> 00:46:48,667
àåìé úìîãé éåí àçã ìàäåá
.îùäå ùìà îöøéê öéåðéí

556
00:46:53,792 --> 00:46:55,833
.úåãä øáä

557
00:47:04,542 --> 00:47:06,167
.àðé îöèòø

558
00:47:21,208 --> 00:47:24,667
.äëãåøâì ðòùä çùåá ìé îàåã
.ééöâ ìé éåúø îãé ãáøéí

559
00:47:27,500 --> 00:47:29,667
àçøé æîï-îä, äëåì
.îúáìáì ìê áøàù

560
00:47:29,792 --> 00:47:32,583
àúä ìà æåëø àí äçééí áæáì
.áâìì ùàøñðì áæáì, àå ìäéôê

561
00:47:35,250 --> 00:47:38,125
äìëúé ìéåúø îãé îùç÷éí
...åäåöàúé éåúø îãé ëñó

562
00:47:38,583 --> 00:47:42,292
äúòñ÷úé áàøñðì áî÷åí
.ìäúòñ÷ áãáøéí àçøéí

563
00:47:42,750 --> 00:47:45,083
ãøùúé éåúø îãé îäàðùéí
.ùàðé àåäá

564
00:47:46,375 --> 00:47:47,875
.òí ëì æä àðé îùìéí

565
00:47:49,375 --> 00:47:52,875
àáì àåìé æä îùäå ùàúä îáéï
.ø÷ ëùàúä îøâéù ùééê

566
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
...àáì, ìîùì

567
00:47:57,625 --> 00:48:01,167
.äîöá äåà 1:2. çöé äâîø
.þ3 ã÷åú ìñéåí äîùç÷

568
00:48:01,292 --> 00:48:03,667
àúä îáéè ñáéáê åøåàä
,àú àìôé äôøöåôéí

569
00:48:03,750 --> 00:48:07,375
äîòååúéí áôçã
.åáú÷ååä åáãàâä

570
00:48:08,208 --> 00:48:09,917
...äí îøçôéí

571
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
.äøàù òñå÷ ø÷ áãáø àçã

572
00:48:13,083 --> 00:48:15,792
,åàæ ðùîòú äùøé÷ä
!åäæòí îúôøõ

573
00:48:17,167 --> 00:48:20,042
,åáã÷åú äñôåøåú äììå
.àúä áîøëæ äòåìí

574
00:48:22,167 --> 00:48:24,917
,åäòåáãä ùàëôú ìê ëì-ëê
ùäøòù ùä÷îú äéä

575
00:48:25,000 --> 00:48:27,833
,çì÷ çùåá ëì-ëê îëì æä
.äéà ùäåôëú àåúå îéåçã

576
00:48:28,250 --> 00:48:31,125
ëé àúä çùåá ìà ôçåú
îäùç÷ðéí, åìåìà äééú ùí

577
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
ìàó àçã ìà äéä àëôú
?îëãåøâì. ðëåï

578
00:48:35,875 --> 00:48:38,792
,åäðôìà áéåúø äåà
.ùæä ÷åøä ùåá åùåá

579
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
.úîéã úäéä òåðä ðåñôú

580
00:48:41,042 --> 00:48:45,083
,àí äôñãú àú âîø äâáéò áîàé
.áéðåàø äáà äñéáåá äùìéùé

581
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
?îä øò áëê

582
00:48:47,708 --> 00:48:50,542
áòöí, æåäé îçùáä
.îøâéòä îàåã

583
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
...îôòí ìôòí

584
00:48:55,917 --> 00:48:58,125
,ìà ìòúéí ÷øåáåú
...àáì ìôòîéí

585
00:48:58,417 --> 00:49:01,667
àúä ÷åìè áîáèê òåìí
.ùàéðå áðåé ëê

586
00:49:02,583 --> 00:49:05,667
òåìí ùàéðå ðòöø áîàé
.åîúçéì îçãù áàåâåñè

587
00:49:07,500 --> 00:49:10,000
éù ãáøéí
.ùìòåìí ìà çåæøéí

588
00:49:10,958 --> 00:49:13,208
åéù ãáøéí
.ùìà ðòìîéí

589
00:49:14,250 --> 00:49:17,417
åéù ãáøéí ùîäí ìà úåëì
.ìäúòìí âí àí úøöä

590
00:49:27,625 --> 00:49:28,708
.æä àðé

591
00:49:28,792 --> 00:49:30,833
àúä éåãò
!?îä äùòä

592
00:49:31,292 --> 00:49:33,042
.ëï. îöèòø

593
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
?àú áäøéåï

594
00:50:30,625 --> 00:50:32,375
?àìä áùáéìé

595
00:50:38,083 --> 00:50:43,583
.ôøçéí
.äéå. úåãä-

596
00:50:46,792 --> 00:50:48,000
.áåàé, â'å

597
00:50:57,417 --> 00:50:58,958
!åùå÷åìã

598
00:51:06,333 --> 00:51:08,958
.áùáéìé, æä áãéå÷ áæîï

599
00:51:09,083 --> 00:51:11,625
.ðîàñ ìé îäôàáéí åäëãåøâì

600
00:51:11,875 --> 00:51:14,583
âí ëãåøâì-ùåìçï
.ðîàñ îäø

601
00:51:14,708 --> 00:51:17,875
,äâéò äæîï ììëú äìàä! ìãòúé
.éìã æä øòéåï ðäãø

602
00:51:18,000 --> 00:51:19,833
."æä ìà äéä áãéå÷ "øòéåï

603
00:51:20,292 --> 00:51:22,542
!àáì ëîòè. åæä ðôìà

604
00:51:23,083 --> 00:51:25,375
,æä ìà ø÷ äúéðå÷
...àú éåãòú

605
00:51:25,833 --> 00:51:27,917
.æä âí àú

606
00:51:28,000 --> 00:51:29,292
.àðçðå îúàéîéí

607
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
.àîøú ùàðé îåøä çñåãä

608
00:51:31,958 --> 00:51:34,833
.ìà. èòéúé
.çùáúé òì ëê äøáä

609
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
.àú â'åøâ' âøäí

610
00:51:38,750 --> 00:51:41,917
!äîðäì ùì àøñðì
?åæä èåá-

611
00:51:42,458 --> 00:51:45,250
!æä ðäãø
,àú æäéøä, åîàåøâðú

612
00:51:46,333 --> 00:51:48,375
åùéèúéú åëàìä. áâìì æä
.àðçðå îñúãøéí èåá

613
00:51:48,500 --> 00:51:51,292
.àðé æ÷å÷ ìîéùäé ëîåê
.åàú æ÷å÷ä ìîéùäå ëîåðé

614
00:51:52,167 --> 00:51:55,833
àðçðå äôëéí. æä òåáã èåá
!ëöååú. éåúø îöååú, îåòãåï

615
00:51:56,167 --> 00:51:58,417
ôåì, ìôòîéí àúä àåîø
...ëàìä ùèåéåú

616
00:51:58,542 --> 00:52:00,542
,àìä ìà ùèåéåú
!æàú äàîú

617
00:52:01,167 --> 00:52:03,792
.æä éñúãø îöåéï. àéùä åúéðå÷
.îúàéí ìé

618
00:52:04,500 --> 00:52:08,958
?îé ãéáø òì ìäúçúï
.öøéê ìòùåú àú æä îñåãø-

619
00:52:09,708 --> 00:52:13,708
îä ãòúê òì ìéàí? æäå ùîå ùì
äùç÷ï äâãåì áéåúø ùì àøñðì

620
00:52:13,833 --> 00:52:17,958
àáì æä ùí éôä, ìà? åàâéù
?á÷ùä ìîùøä. -àéæå îùøä

621
00:52:18,375 --> 00:52:20,833
èã áé÷ù ùàâéù îåòîãåú ìîùøä
,ùì øåæé åñéøáúé

622
00:52:20,958 --> 00:52:23,250
.àáì òëùéå, ðôìà
!òéúåé îåùìí

623
00:52:23,333 --> 00:52:27,875
,ðöèøê éåúø ëñó, áùáéì áéú
.àå ìôçåú ãéøä âãåìä éåúø

624
00:52:28,000 --> 00:52:30,625
!ôåì... ôåì
!èã éùîç. ìéàí. ðäãø-

625
00:52:31,000 --> 00:52:33,208
.åðåëì ìâåø ìéã äàéöèãéåï
.äãéøåú ùí æåìåú

626
00:52:33,292 --> 00:52:35,750
àó àçã ìà øåöä ìâåø ìéã
.àéöèãéåï ëãåøâì. îìáãé

627
00:52:35,875 --> 00:52:39,417
.àðé îåëï ìùìí àôéìå éåúø
.àáì àú æä ìà ðâéã ìîúååê

628
00:52:39,667 --> 00:52:42,542
,îùëðúà, àéùä
!éìã... îãìé÷

629
00:52:42,625 --> 00:52:47,125
.ôåì... æä ìà îöéàåúé
!àúä îúðäâ ëîå éìã ÷èï

630
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
ðëðñúé ìäøéåï
!îéìã áï 12

631
00:52:57,583 --> 00:52:59,875
.úåãä. úåãä øáä

632
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
.îöèòø
.ìà ðåøà, àãåðé-

633
00:53:04,958 --> 00:53:09,292
?îöèòø. îä àîøú
!ìëê áãéå÷ äúëååðúé-

634
00:53:09,458 --> 00:53:11,583
ìà, æå äééúä
.ø÷ éöéàä âøåòä

635
00:53:11,667 --> 00:53:15,417
àó ôòí ìà ÷øä ìé. æä ìà éäéä
.çì÷ ÷áåò îçééðå. îáèéç ìê

636
00:53:25,375 --> 00:53:28,375
òãééï ìà äçìèúé
.îä ìòùåú òí æä

637
00:53:30,083 --> 00:53:34,208
?àúä îáéï
.ëï-

638
00:53:36,292 --> 00:53:38,208
.ìà, ìà îîù

639
00:53:38,333 --> 00:53:40,958
.ìãòúé, æä ìà ééìê
!æàú ääæãîðåú äàçøåðä ùìé-

640
00:53:41,083 --> 00:53:43,792
?àì úäéä èôùåï. îä ôéøåù
.ìà éåãò. ëê àðé îøâéù-

641
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
àúä îåëï ìäéåú
?îùôçä çã-äåøéú

642
00:53:46,542 --> 00:53:49,208
ëé àðé ìà, åéù ìé äøâùä
,ùàí ðòùä àú æä

643
00:53:49,333 --> 00:53:52,167
.àçã îàéúðå éöèøê ìäéåú
.áùåí àåôï ìà-

644
00:53:52,500 --> 00:53:54,083
.ìà, æä éäéä ðäãø

645
00:53:58,333 --> 00:54:01,917
ìà îàæ ùâ'åøâ' àéñèäí äéä
.á÷áåöä. -æä äéä ìôðé æîðé

646
00:54:02,042 --> 00:54:05,917
äåà äéä ùç÷ï ðôìà. äéåí
.àéï òåã ùç÷ðéí ëàìä

647
00:54:06,000 --> 00:54:09,292
.ù÷åì, åîúçùá, åàìâðèé

648
00:54:09,417 --> 00:54:11,250
.áåà ìøàåú àú èåðé àãîñ

649
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
?áîä àðé éëåì ìòæåø ìê

650
00:54:14,333 --> 00:54:17,000
,ùéðéúé àú ãòúé á÷ùø ìîùøä
.àí äéà òãééï ôðåéä

651
00:54:17,083 --> 00:54:20,500
.áäçìè. îöåéï
.àðé ùîç îàåã

652
00:54:20,875 --> 00:54:25,000
÷éáìúé á÷ùåú ðåñôåú, àáì
.àùîç îàåã ìäåñéó àú ùîê

653
00:54:26,292 --> 00:54:29,375
éù ñéáä îéåçãú
?ìëê ùçæøú áê

654
00:54:29,500 --> 00:54:31,292
...áòöí, ëï. îéñ

655
00:54:32,667 --> 00:54:34,750
.îéñ éåæ áäøéåï

656
00:54:36,458 --> 00:54:38,958
.ùøä éåæ. îìîãú äéñèåøéä
.ëï, ëîåáï-

657
00:54:41,458 --> 00:54:44,208
?...åáëï, àðé... äàí äéà

658
00:54:44,292 --> 00:54:45,750
?àéê æä ÷ùåø àìéê

659
00:54:45,833 --> 00:54:48,333
.ñìéçä. ùëçúé ìäåñéó
.àðé äàá

660
00:54:48,625 --> 00:54:51,250
?äééúé öøéê ìåîø ìê îéã, îä

661
00:54:51,583 --> 00:54:54,625
,áëì àåôï, ëï
.éäéä ìðå úéðå÷

662
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
.äéà ìà äåãéòä ìé
.àðé îåãéò ìê òëùéå-

663
00:54:58,583 --> 00:55:01,333
öø ìé, ôåì. áøâò æä, àéððé
.éëåì ìäùúúó áùîçúê

664
00:55:01,458 --> 00:55:06,375
ùøä äúçéìä ø÷ ìôðé çîù ã÷åú
!åëáø àçã äîåøéí òéáø àåúä

665
00:55:06,500 --> 00:55:11,750
æä áñãø. àðçðå ðúçúï. ìà
.ðòîéã àú áéä"ñ áîöá ìà ðòéí

666
00:55:12,000 --> 00:55:14,542
!ëáø òùéúí æàú

667
00:55:14,750 --> 00:55:17,792
àéê ìòæàæì ðãáø
òí äúìîéãéí

668
00:55:17,875 --> 00:55:22,250
òì àçøéåú åàîöòé-îðéòä
,åëì äùàø

669
00:55:22,375 --> 00:55:24,333
!?...ëùäîåøéí òöîí

670
00:55:26,375 --> 00:55:28,833
!àéï ìé îìéí
.çùáúé ùúùîç-

671
00:55:29,042 --> 00:55:32,958
?òì îä áãéå÷? òì äøåîï äñåãé
?òì úàåðú ääøéåï

672
00:55:33,292 --> 00:55:36,375
èåá, àåìé ìà òì àìä, àáì òì
.ëê ùàðé îâéù îåòîãåú ìîùøä

673
00:55:36,458 --> 00:55:40,458
?àìä çãùåú èåáåú, ìà
!?éöàú îãòúê-

674
00:55:42,875 --> 00:55:44,833
.òåã ðçæåø ìæä

675
00:55:47,750 --> 00:55:50,042
!áñãø. úéøâòå

676
00:55:50,458 --> 00:55:54,250
àðé øåöä ùáîçöéú äùðééä
.úàéèå ÷öú àú ä÷öá

677
00:55:54,417 --> 00:55:59,250
îîù îáéê. àéæä ëéó æä ìðöç
!þ15 àå 20 àôñ? -ùéà äëéó

678
00:56:00,042 --> 00:56:02,542
?áñãø. àáì úàéèå, èåá

679
00:56:02,625 --> 00:56:05,042
!úùúòùòå àéúí ÷öú. àì úúðôìå
!÷ãéîä

680
00:56:26,167 --> 00:56:28,000
.àðçðå îðöçéí ùîåðä-àôñ

681
00:56:28,833 --> 00:56:32,375
!úùò-àôñ. úéøâòå ùí

682
00:56:32,583 --> 00:56:36,958
!?éöàú îãòúê
?ãéáøú òí èã? äåà ëåòñ, îä-

683
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
ìîé òåã úñôø
?òëùéå, ìúìîéãéí

684
00:56:40,083 --> 00:56:42,458
ðåëì ìùçæø àú îä ùòùéðå
!áàñéôú áéä"ñ

685
00:56:42,583 --> 00:56:46,375
ðçèè áæáì, ðîöà àú ä÷åðãåí
!ùð÷øò åðáéà ìäøàåú ìëåìí

686
00:56:46,750 --> 00:56:49,375
?àéæä îéï îùç÷éí àìä
!òìåìéí ìôèø àåúé

687
00:56:49,500 --> 00:56:53,208
.ìà éôèøå àåúê áâìì äøéåï
!òåã ìà îâéòä ìé çåôùú-ìéãä-

688
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
...äàéâåã äî÷öåòé éòæåø. äí

689
00:56:55,792 --> 00:56:58,000
.ìà áæä äòðééï
...äòðééï äåà

690
00:57:01,167 --> 00:57:04,208
?ëîä ôòîéí öøéê ìäâéã ìëí
!úîùéëå ìùç÷

691
00:57:04,333 --> 00:57:05,708
.úú÷ùø àìéé àçø-ëê

692
00:57:10,750 --> 00:57:12,250
!ìòæàæì

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,333
!ùç÷å ëáø, áèìðéí
!úæéæå ú'úçú

694
00:57:29,958 --> 00:57:31,667
,àðé ìà ôñéëåìåâéú

695
00:57:33,125 --> 00:57:36,417
àáì ìãòúé, àí äúçìú ìòùï îéã
,àçøé ùâéìéú ùàú áäøéåï

696
00:57:36,542 --> 00:57:40,083
àú ìà ìâîøé ùìîä
.òí ääøéåï äæä

697
00:57:42,417 --> 00:57:45,333
.äåà äôñé÷ ìòùï
!?ôåì-

698
00:57:46,417 --> 00:57:47,750
îø "ñéâøéä øàùåðä
?"òì äáå÷ø

699
00:57:49,417 --> 00:57:51,958
òëùéå àðçðå éåãòéí áãéå÷
.àéôä àðçðå òåîãéí

700
00:57:52,042 --> 00:57:54,792
àðé äúçìúé ìùúåú åìòùï
.åäåà äôñé÷ òí ëì æä

701
00:58:00,833 --> 00:58:04,750
àéåí, äòéùåï äæä. îîù
.ìà îæéæ ìé ùæä îæé÷

702
00:58:06,417 --> 00:58:08,958
àí äîöá áàîú
,òã ëãé ëê ðåøà

703
00:58:09,750 --> 00:58:13,625
àéê æä ùìà äúçìú ìçôù òáåãä
?áàéæä çåø áñ÷åèìðã

704
00:58:17,083 --> 00:58:19,875
.àðé éåãòú ùôåì äùúâò
.àðé éåãòú

705
00:58:21,125 --> 00:58:23,958
àáì àéëùäå æä îùôéò
.âí òìéé

706
00:58:26,917 --> 00:58:30,417
þ1 áîàé 1989
'àøñðì ðâã ðåøéõ

707
00:58:30,667 --> 00:58:33,500
,àðé àåîø ìê, ñèéá
.æä îùôéò òì ääúéçñåú ùìé

708
00:58:33,667 --> 00:58:35,708
?ìîùì
.ìîùì äéåí-

709
00:58:36,167 --> 00:58:38,917
.àðé øåöä ùððöç äéåí
.àðé áòã-

710
00:58:39,042 --> 00:58:41,500
.åàðé çåùá ùððöç
.æä çãù-

711
00:58:41,625 --> 00:58:44,833
îä äééú öåôä ìîùç÷ àøñðì
?ðåøéõ'? úáåñä ùúééí-àôñ

712
00:58:44,917 --> 00:58:47,167
àåìé àôñ-àôñ, àí äééðå
.áëåùø òùø

713
00:58:47,292 --> 00:58:49,417
åâí àí ìà, æä ìà
?ñåó äòåìí, ðëåï

714
00:58:49,500 --> 00:58:52,250
.ðùàøå òåã àøáòä îùç÷éí
.òåã 12 ð÷åãåú

715
00:58:52,667 --> 00:58:54,500
...ìà ìëê äúëååðúé. ëìåîø

716
00:58:54,583 --> 00:58:57,458
âí àí ìà ðé÷ç àú äàìéôåú
.æä áñãø. áâìì ùøä åäúéðå÷

717
00:58:59,250 --> 00:59:02,833
,ëé ëùàéï ùåí ãáø àçø
.àøñðì îîìàú àú äôòø

718
00:59:03,375 --> 00:59:07,333
åàæ àúä îùúåìì
,áâìì äôñã ìèåèðäí

719
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
ëùìîòùä àúä öøéê ìäùúåìì
.á÷ùø ìîä ù÷åøä àúê

720
00:59:12,583 --> 00:59:16,958
,àáì äéåí ððöç. àðé àäéä àáà
.åàìï ñîéú' çæø

721
00:59:17,583 --> 00:59:19,458
.çîù-àôñ. ÷ìé-÷ìåú

722
00:59:27,542 --> 00:59:31,458
â'åøâ' âøäí ðéâù ììçåõ àú
.éãå ùì ãééá ñèøéðâø äîàåëæá

723
00:59:31,792 --> 00:59:35,000
áðåøéõ' éåãòéí òëùéå
.ùú÷ååúí ìàìéôåú ðâåæä

724
00:59:35,542 --> 00:59:39,375
àçøé äéåí, àøñðì
.áîñìåì àì äàìéôåú

725
00:59:39,500 --> 00:59:42,375
.àøñðì 5, ðåøéõ' ñéèé 0

726
00:59:42,458 --> 00:59:46,500
,àìï ñîéú' äåà âéáåø äîùç÷
.òí ùðé ùòøéí, àçã îäí îãäéí

727
00:59:46,917 --> 00:59:49,667
àúä øåàä, äëåì ÷åøä
.ááú-àçú, åæä ðôìà

728
00:59:49,875 --> 00:59:52,542
úéùàø àéúé. áèåç ðé÷ç
.àú äàìéôåú

729
00:59:52,667 --> 00:59:54,333
?äëåì àúä, îä

730
00:59:54,417 --> 00:59:59,000
ìà â'åøâ', ñîéú' åøå÷é áîâøù
?åàðé òí ä÷îéò ìôðé ëì îùç÷

731
00:59:59,125 --> 01:00:01,375
æàú ääøâùä. ìê àó ôòí àéï
?úçåùåú ëàìå

732
01:00:01,542 --> 01:00:05,333
áèç ùëï. æåëø ùäøâùúé ðôìà
?áéåí ùì÷çðå ú'âáéò îååìñåì

733
01:00:06,750 --> 01:00:10,500
÷éáìúé äòìàä. åáòøá ùìôðé
.äééúé òí ÷øåìééï ååìù

734
01:00:11,667 --> 01:00:16,000
?ìà ùîéùäå ùí ìá. -àúä øåàä
.ìàçãéí éù àú æä, ìàçøéí àéï

735
01:00:16,125 --> 01:00:20,083
àáì éçñéú, á-18 äùðéí
.äàçøåðåú äçééí ùìê äéå áæáì

736
01:00:20,167 --> 01:00:24,333
,àåìé àéï ìé àú æä ëì äæîï
!àáì äòåðä éù ìé úçåùä áâãåì

737
01:00:31,333 --> 01:00:34,208
?äìëú ìîùç÷
?ëï. äééðå âãåìéí, îä-

738
01:00:34,292 --> 01:00:37,000
àîé äùúåììä. ìùðä äáàä äéà
.øåöä ì÷ðåú ëøèéñ òåðúé

739
01:00:37,083 --> 01:00:40,417
.àôùø ìãáø àúê øâò? -áäçìè
.'ãéáøðå òì äúáåñä ùì ðåøéõ

740
01:00:40,500 --> 01:00:44,417
øàéúé áèìååéæéä. çùáúé
.òì ùðéëí. îøùéí îàåã

741
01:00:44,583 --> 01:00:48,625
?èåá ùàìï ñîéú' çæø, ðëåï
.ëï. ìê, øåáøè-

742
01:00:49,458 --> 01:00:52,208
øöéúé ø÷ ìåîø ìê ùãéáøúé
.òí îåòöú äîðäìéí

743
01:00:52,333 --> 01:00:55,542
äí éùîçå ìøàééï àåúê ìîùøú
.ñâï äîðäì. -úåãä, èã

744
01:00:56,042 --> 01:01:01,500
àðé ìà îúëååï ìäôåê àú æä
.ìäøâì, àí æä îä ùîèøéã àåúê

745
01:01:01,625 --> 01:01:04,167
.æäå î÷øä éåöà-ãåôï

746
01:01:05,333 --> 01:01:10,042
úúëåðï ìøàéåï, èåá? äí
.òìåìéí ìùàåì ùàìåú îåæøåú

747
01:01:14,042 --> 01:01:17,042
"àéöèãéåï àøñðì"

748
01:01:25,208 --> 01:01:27,625
!àúä öåç÷! ìà áà áçùáåï

749
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
æä îä ùàðé éëåì
.ìäøùåú ìòöîé

750
01:01:31,083 --> 01:01:35,125
.æä ìà äî÷åí äéçéãé áòåìí
.àú éåãòú ùæä ìà ðëåï-

751
01:01:38,042 --> 01:01:40,667
áøåá äîùç÷éí ìà ùåîòéí
.ôä ëìåí

752
01:01:40,833 --> 01:01:42,375
?áàéæå úëéôåú äí îùç÷éí

753
01:01:42,500 --> 01:01:44,208
.áòøê àçú ìçåãù

754
01:01:44,292 --> 01:01:47,750
?äí îùàéøéí áìâï âãåì
.ìà, øåáí áñãø âîåø-

755
01:01:47,875 --> 01:01:50,417
ìäùàéø àúëí ìáã, ùúúøùîå
.áòöîëí? -úåãä

756
01:01:53,917 --> 01:01:57,667
îä éù ìê? îä æä îùðä
áàéæä îøç÷ îäîâøù àúä âø

757
01:01:57,750 --> 01:02:00,042
ëì òåã àúä éëåì
?ìáåà ìîùç÷éí

758
01:02:01,417 --> 01:02:04,458
,áéìãåúé ÷øàúé áàéæå úåëðééä
,àå áñôø

759
01:02:04,583 --> 01:02:06,292
òì îä ùäéä îúøçù ëàï

760
01:02:06,417 --> 01:02:09,458
,áéîé âîø äâáéò
.ëùàøñðì ùéç÷å

761
01:02:09,750 --> 01:02:12,708
äí äéå òåøëéí úäìåëä ëàï
áøçåáåú, åäðùéí åäéìãéí

762
01:02:12,833 --> 01:02:16,583
äúçôùå åäåáéìå àú äâáøéí
.ùðñòå ìååîáìé ìúçðú äøëáú

763
01:02:22,875 --> 01:02:25,792
,àðé âøúé áîééãðäã
.åùí àéï ëìåí

764
01:02:25,917 --> 01:02:29,542
,ø÷ ëñó, áúé-ñôø èåáéí
.çåôùåú áçå"ì åîæåï áùôò

765
01:02:29,667 --> 01:02:32,500
.ëï. äöã÷ àéúê
.äééúé áø-îæì

766
01:02:33,958 --> 01:02:36,417
.àáì äééúé úìåù
.ìà äéå ìé ùåøùéí

767
01:02:36,542 --> 01:02:39,917
ìà äéä ìé îùäå ùàôùø ìäúâàåú
,áå àå ìäúâòâò àìéå

768
01:02:40,000 --> 01:02:43,542
îìáã úåëðéåú èìååéæéä
.åîåñé÷ú ôåô åëàìä

769
01:02:43,667 --> 01:02:45,375
.àáì ëàï æä ùåðä

770
01:02:51,208 --> 01:02:53,125
.åæä ÷øåá ìøëáú äúçúéú

771
01:02:53,250 --> 01:02:56,250
.øáò-ùòä îäååñè àðã
.ìà øçå÷ îáéä"ñ

772
01:02:57,417 --> 01:03:00,292
îöèòøú, ôåì. ìà àùúúó
.áîéîåù äôðèæéåú ùìê

773
01:03:00,417 --> 01:03:04,292
ìé ðøàä ùîåèá ìê ìäúøç÷
.îëàï, ìà ìäú÷øá òåã éåúø

774
01:03:04,417 --> 01:03:06,292
.àðé îøâéù àçøú
.çáì îàåã-

775
01:03:08,917 --> 01:03:10,833
?éù áòéä

776
01:03:11,792 --> 01:03:15,500
.ìà. äãéøä éôä îàåã. áàîú

777
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
...àáì äðåó

778
01:03:25,417 --> 01:03:28,167
úâéã ìé ùåá îä ìà îöà
çï áòéðéê áãéøä

779
01:03:28,542 --> 01:03:32,667
?á÷øééèåï àååðéå
?æàú òí äâéðä

780
01:03:33,875 --> 01:03:36,583
...àìé, àðé îãáøú àì òöîé

781
01:03:36,667 --> 01:03:39,542
...ø÷ ÷öú éåúø öôåðä

782
01:03:42,750 --> 01:03:44,417
?ååèôåøã

783
01:03:46,375 --> 01:03:49,208
.ãøìéðâèåï? éù ùí ÷áåöä
.úåëì ìäéåú àåäã ùìä

784
01:03:49,708 --> 01:03:51,500
!éù! éù

785
01:03:51,583 --> 01:03:53,167
?äìñéð÷é

786
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
äìñéð÷é éåðééèã
!îîù èåáéí äòåðä

787
01:03:56,333 --> 01:04:00,708
...îøèéï äééæ äàçã åäéçéã

788
01:04:04,458 --> 01:04:08,000
?åáëï, ôåì, àúä áèåç áòöîê

789
01:04:09,042 --> 01:04:11,000
.ìà, ìà á÷ùø ìîéùøä

790
01:04:11,292 --> 01:04:13,375
.á÷ùø ì÷áåöä

791
01:04:15,167 --> 01:04:18,000
àøñðì. áðé ñéôø ìé
.ùàúä àåäã ùìäí

792
01:04:18,208 --> 01:04:22,875
.ëï. áéðúééí äëåì äåìê éåôé

793
01:04:22,958 --> 01:04:25,083
?éù ìê ëøèéñ òåðúé
.ëï-

794
01:04:25,292 --> 01:04:27,875
?àéôä
.áöã äöôåðé-

795
01:04:28,042 --> 01:04:32,042
?àú îé ëãàé ìäçúéí, ìãòúê
?éù öåøê áçìåõ çãù

796
01:04:32,125 --> 01:04:37,500
àðé ùîç îàåã ùìà äçúîðå àú
.÷øé ãé÷ñåï. ìà îçæé÷ îîðå

797
01:04:37,667 --> 01:04:42,292
...øéé, ëãàé ù
.îöèòø-

798
01:04:43,042 --> 01:04:45,583
,áøâò ùîúçéìéí
.÷ùä ìäôñé÷

799
01:04:45,708 --> 01:04:48,042
ëéùåøé ääåøàä ùìê
.éãåòéí ìðå

800
01:04:48,125 --> 01:04:51,125
àéìå òéñå÷éí ðåñôéí
?éù ìê ëøâò

801
01:04:51,250 --> 01:04:55,583
ðéçåù àçã. ôåì àéîï àú
.äðòøéí òã âéì 14 ìâîø äâáéò

802
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
áðé àåîø ùàúä öøéê ìäéåú
.äîðäì ùì äìàåîéú

803
01:04:58,375 --> 01:05:01,667
îùøä äåìîú éåúø îàùø
.ñâï îðäì ááéä"ñ

804
01:05:01,750 --> 01:05:06,417
á÷éõ ùòáø äòìéúé äöâä
?ááéä"ñ... -îé áâîø, ôåì

805
01:05:06,667 --> 01:05:11,042
?ôàø÷ñééã? äí èåáéí
.ëï. èåáéí îàåã-

806
01:05:11,167 --> 01:05:13,333
...åàðé îòåøá âí á

807
01:05:13,458 --> 01:05:15,833
...áðåùà äçéðåê

808
01:05:15,917 --> 01:05:18,375
...åàðçðå îáéðéí ùàúä

809
01:05:18,708 --> 01:05:20,583
?îöôä ìéìã

810
01:05:21,875 --> 01:05:27,375
ëï! àú äòéñå÷ äðåñó äæä
.ùëçú ìäæëéø

811
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
ä÷ùøéí òí çáøéí àçøéí
.áöååú äîåøéí

812
01:05:31,667 --> 01:05:33,667
.éåúø îñúí ÷ùøéí

813
01:05:33,875 --> 01:05:36,458
.àáì éù ìê èòí èåá
.áëê àéï ñô÷

814
01:05:38,583 --> 01:05:42,292
þ13 áîàé 1989
àøñðì ðâã ãøáé ÷àåðèé

815
01:05:42,375 --> 01:05:45,250
òãééï àéððå áèåçéí...
.îé úæëä áúåàø äàìéôåú

816
01:05:45,333 --> 01:05:48,708
,àøñðì îåáéìä á-5 ð÷åãåú
.åäéà áî÷åí äøàùåï

817
01:05:48,792 --> 01:05:51,625
àê ùðé äöããéí çééáéí
,ìäîùéê ìðöç. ìîùì

818
01:05:51,708 --> 01:05:54,083
ìéååøôåì äåáñä
äéåí áååéîáìãåï

819
01:05:54,208 --> 01:05:56,083
åàøñðì ðéöçä
.àú ãøáé

820
01:05:56,208 --> 01:05:58,958
?äìå
.ùìåí, èã

821
01:05:59,667 --> 01:06:02,458
,ìà
.öåôä áèìååéæéä

822
01:06:03,583 --> 01:06:05,667
.ëï, ðéöçä àú ãøáé

823
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
.úåãä

824
01:06:09,375 --> 01:06:10,750
.äáðúé

825
01:06:10,833 --> 01:06:16,083
.äàîú? ìà äéå ìé öéôéåú
.ìà äééúé îåöìç áîéåçã

826
01:06:17,333 --> 01:06:18,875
?áàîú

827
01:06:19,625 --> 01:06:22,917
ìãòúé äéà úäéä
.ñâðéú-îðäì îöåéðú

828
01:06:27,583 --> 01:06:29,500
.úåãä ùäåãòú ìé

829
01:06:31,375 --> 01:06:35,125
ìà. äééúé îçìéó àú æä
.á-3 ð÷åãåú äéåí àçä"ö

830
01:06:38,500 --> 01:06:42,583
îúé áàçøåðä äééú îúåç ëì-ëê
.áâìì îùç÷ ìéâä? -ìà æåëø

831
01:06:43,583 --> 01:06:45,333
.á-1971, ðãîä ìé

832
01:06:45,417 --> 01:06:49,292
'ùðé ðéöçåðåú ááéú. áéåí â
!ðåëì ì÷çú àìéôåú! úàø ìòöîê

833
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
?îä ðòùä
.ðöà ìùúåú-

834
01:06:52,667 --> 01:06:55,292
.àñåø ìé ìçùåá òì æä áìéìä
.àðé ìà òåöí òéï

835
01:06:56,750 --> 01:06:58,250
!äàìéôåú

836
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
úöèøê ìçæåø áê îëì îä ùàîøú
.'òìéäí. -àçæåø áé. áéåí â

837
01:07:10,292 --> 01:07:12,208
æä äéåí äâøåò
.áéåúø áçéé

838
01:07:14,292 --> 01:07:18,292
þ18 ùðä çéëéúé, åäí ãô÷å äëåì
!áùáú äàçøåðä ùì äòåðä

839
01:07:19,333 --> 01:07:21,833
.áçééê
.æàú ø÷ äîçöéú

840
01:07:22,708 --> 01:07:24,417
.ø÷ àçú-àôñ

841
01:07:24,625 --> 01:07:26,333
.ìà îùðä

842
01:07:26,958 --> 01:07:28,292
.äí ôéùìå

843
01:07:31,375 --> 01:07:34,292
!éãòúé. àôñéí

844
01:07:47,667 --> 01:07:50,292
.äöèòøúé ìùîåò
.úåãä-

845
01:07:57,208 --> 01:07:59,333
?àéê àúä îøâéù
.æååòä-

846
01:07:59,958 --> 01:08:02,375
.ìà öéôéúé ìæä. ìà äéåí

847
01:08:05,083 --> 01:08:07,667
áîå÷ãí àå áîàåçø
.äéå çééáéí ìñôø ìê

848
01:08:08,875 --> 01:08:10,542
?ìñôø ìé òì îä

849
01:08:15,208 --> 01:08:17,250
?òì îä àðçðå îãáøéí

850
01:08:17,333 --> 01:08:19,417
.àðé éåãò òì îä àðé îãáø
?òì îä àú îãáøú

851
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
!òì äîùøä
!?äîùøä-

852
01:08:23,375 --> 01:08:26,292
àú çåùáú ùäúøâæúé
!?áâìì äøàéåï äîçåøáï

853
01:08:26,375 --> 01:08:29,792
!äôñãðå äéåí ìãøáé! ááéú
!ôéùìðå

854
01:08:31,792 --> 01:08:35,375
?ôåì, îúé úúòåøø ëáø
!?îúé àúòåøø-

855
01:08:35,583 --> 01:08:38,708
.àðé òø! äìååàé ùìà äééúé

856
01:08:40,833 --> 01:08:43,500
àðé øåöä ììëú ìéùåï
.åì÷åí òåã òùø òåðåú

857
01:08:44,000 --> 01:08:47,583
!ðùáø ìé îäòåðåú ùìê

858
01:08:47,667 --> 01:08:51,958
!äçééí ùìðå îúðäìéí ìôé ùðéí
!îéðåàø òã ãöîáø

859
01:08:52,042 --> 01:08:55,250
.ìà ùì ëåìðå
!ùì ëåìðå! àôéìå ùìê-

860
01:08:56,750 --> 01:09:00,167
éù ìê îåùâ îä æä äéä áùáéìé
?äéåí? ëîä æîï çéëéúé ìæä

861
01:09:00,750 --> 01:09:05,917
.àðé éåãòú. 18 ùðä
!þ-18 ùðä! 18 ùðéí îæåøââåú

862
01:09:06,625 --> 01:09:10,042
øöéúé ùàøñðì úé÷ç àú äàìéôåú
!éåúø æîï îùøöéúé ëì ãáø àçø

863
01:09:10,125 --> 01:09:13,125
àú îùøú ñâï äîðäì
!øöéúé ø÷ ùáåòééí

864
01:09:13,250 --> 01:09:16,625
àú ìà çåùáú ùæä çùåá ìé
.éåúø? -ëï. ëîåáï

865
01:09:16,708 --> 01:09:21,375
àðé éåãòú ùçùåá ìê éåúø
!ù÷áåöä àçú îðöçú àú äùðééä

866
01:09:21,458 --> 01:09:25,417
!?çùáú ùòì æä áàúé ìðçí àåúê
.ìøâò, ëï-

867
01:09:25,542 --> 01:09:29,083
,ôøâðúé ìê ÷öú ãîéåï. çùáúé
.ùàåìé äáðú àéê àðé îøâéù

868
01:09:29,708 --> 01:09:32,875
!ôåì, æä ø÷ îùç÷
!àì úâéãé ëëä! áá÷ùä-

869
01:09:33,042 --> 01:09:36,917
æäå äãáø äâøåò åäîèåôù
,áéåúø ùàôùø ìåîø

870
01:09:37,083 --> 01:09:40,125
ëé áøåø ùæä
!ìà ø÷ îùç÷

871
01:09:40,250 --> 01:09:43,417
àéìå æä äéä ø÷ îùç÷, àú
?çåùáú ùäéä àëôú ìé ëì-ëê

872
01:09:45,375 --> 01:09:49,583
!þ18 ùðä! 18 ùðä

873
01:09:50,292 --> 01:09:54,792
àú æåëøú îä øöéú ìôðé 18
?ùðä? àå òùø? àå çîù

874
01:09:54,917 --> 01:09:59,250
ìäéåú ñâï îðäì ááéä"ñ äî÷éó
!áöôåï ìåðãåï? àðé áñô÷

875
01:09:59,375 --> 01:10:02,125
àðé ìà áèåç ùéù îùäå ùøöéú
.ëì-ëê äøáä ùðéí

876
01:10:02,292 --> 01:10:06,500
åððéç ùëï, åàæ, áîùê ùìåùä
,çåãùéí ðøàä ìê ùñåó-ñåó

877
01:10:07,125 --> 01:10:10,083
,ñåó-ñåó àú îùéâä àú æä! åàæ
,áãéå÷ ëùðãîä ùæä áäéùâ-éã

878
01:10:10,167 --> 01:10:11,750
!æä ðì÷ç îîê

879
01:10:11,875 --> 01:10:13,542
:åìà îùðä áîä îãåáø

880
01:10:14,042 --> 01:10:16,667
,îëåðéú, îùøä
!äàåñ÷ø

881
01:10:17,417 --> 01:10:18,917
!äúéðå÷

882
01:10:20,375 --> 01:10:23,792
àæé äééú îáéðä
.àéê àðé îøâéù äòøá

883
01:10:24,042 --> 01:10:26,750
,àáì àéï ìê çìåí ëæä
...åàú ìà îáéðä, àæ

884
01:10:28,750 --> 01:10:32,458
îä òëùéå? ùàúçôó? ìçæåø
?äáéúä? ìäùàéø àåúê ìáã

885
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
.îä ùàú øåöä

886
01:10:34,208 --> 01:10:37,042
àúä éåãò îä? àéï ùåí ãáø
,ùøöéúé 18 ùðä

887
01:10:37,125 --> 01:10:39,375
ëé ìôðé 18 ùðä äééúé
!éìãä ÷èðä

888
01:10:39,708 --> 01:10:42,083
åàéìå òãééï øöéúé àåúí
,äãáøéí, äééúé çåùáú ùèòéúé

889
01:10:42,208 --> 01:10:44,792
ëé àðé ëáø ìà øåöä ìäúçúï
,òí ãéååéã ÷ñéãé

890
01:10:44,875 --> 01:10:47,667
àå ùãééí âãåìéí éåúø
!àå ìäöìéç ááçéðåú

891
01:10:48,625 --> 01:10:52,208
.ëì àìä ëáø ìà îèøéãéí àåúé
.ëãàé ùâí àúä úðñä

892
01:10:52,417 --> 01:10:54,625
åàåìé çì÷ âãåì îîê
.äìê ìàéáåã

893
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
àåìé ëãàé ùëì àçã éøöä
!îùäå ùøöä ëì çééå

894
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
ìà éåãòú îä æä
...òìä áãòúé

895
01:11:07,292 --> 01:11:08,667
?ìîä àú îúëååðú

896
01:11:09,125 --> 01:11:13,375
ùðéðå äòîãðå ôðéí
!ùæä àôùøé, åæä ìà

897
01:11:13,625 --> 01:11:16,958
ä÷èò äæä ùì àéùä åéìãéí
.åèøä-ìä-ìä, äçééí ðôìàéí

898
01:11:17,083 --> 01:11:19,042
!æä ìà ééìê

899
01:11:21,083 --> 01:11:24,417
,úåöàä âøåòä àçú áëãåøâì
!åäëåì äúîåèè

900
01:11:24,542 --> 01:11:28,708
?çæøä ìçééí áæáì àæ îä äèòí
?îä äèòí áàîú-

901
01:11:28,958 --> 01:11:33,750
àøñðì ìà ðøàéú ìé áñéñ îåö÷
?ìðéùåàéï åìäåøåú. ìê

902
01:11:35,833 --> 01:11:39,917
ìà. àôéìå ìà
.áòåðä äðåëçéú

903
01:11:43,458 --> 01:11:45,750
ìòùåú ìå...
!çå÷ï äôúòä

904
01:11:50,417 --> 01:11:51,958
.ùìåí, àîà

905
01:11:52,583 --> 01:11:55,000
.ëï, äòøá ðùàøúé ááéú

906
01:11:56,167 --> 01:11:58,792
.àðé éåãò. äí äéå àéåîéí

907
01:12:06,750 --> 01:12:09,958
.äéà áñãø. îåñøú ìê ã"ù

908
01:12:11,292 --> 01:12:14,583
.àðé çééá ìñâåø
.àðçðå éåùáéí ìàëåì

909
01:12:15,958 --> 01:12:18,167
.àú÷ùø àìééê îçø

910
01:13:03,042 --> 01:13:06,792
îø àùååøú', ääöâä äééúä
.àîåøä ìäúçéì. îçëéí ìëí

911
01:13:08,000 --> 01:13:11,500
.çáì òì äæîï ùìê
?äåà îöåáøç. øáúí

912
01:13:12,792 --> 01:13:15,792
!úñúîé, äåìé. ëåìí äçåöä

913
01:13:17,750 --> 01:13:19,208
!áù÷è

914
01:13:25,625 --> 01:13:28,333
îä ëúåá òì äîùç÷
?ùì àøñðì àúîåì

915
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
.ú÷øàé áòöîê

916
01:13:33,292 --> 01:13:34,833
.ñìéçä

917
01:13:37,625 --> 01:13:39,417
.ùúééí-ùúééí

918
01:13:39,833 --> 01:13:41,083
?îä æä àåîø

919
01:13:41,208 --> 01:13:43,125
.ìà éåãòú. àáì æä ìà èåá

920
01:13:43,458 --> 01:13:46,667
äí éöèøëå ìðöç áìéååøôåì
.ëãé ìæëåú áàìéôåú

921
01:13:46,833 --> 01:13:50,333
.ùîòúé òì ìéååøôåì
?äí èåáéí, ðëåï

922
01:13:50,708 --> 01:13:53,458
,âàøé ìéð÷ø, ôéèø ùìèåï
.ëì äçáåøä

923
01:13:54,083 --> 01:13:57,958
?àæ ìàøñðì àéï ñéëåé
.ëàï ëúåá ùàó ìà ùîõ-

924
01:13:59,458 --> 01:14:01,542
àáì, äàí æä îîù
?îæéæ ìðå

925
01:14:12,083 --> 01:14:13,208
.îéñ éåæ

926
01:14:22,958 --> 01:14:25,875
åìáñåó, åãàé àéï öåøê
,ìäæëéø ìëí

927
01:14:26,083 --> 01:14:30,167
ùîùç÷ äâîø áúçøåú âáéò
áúéä"ñ ùì ãøåí äøèôåøãùééø

928
01:14:30,250 --> 01:14:33,333
,ééòøê äéåí ëàï
.á-4:30 àçä"ö

929
01:14:33,625 --> 01:14:37,833
ðàçì äöìçä
.ìîø àùååøú' åìðòøéí

930
01:14:37,958 --> 01:14:40,333
.ìà ùäí æ÷å÷éí ìàéçåìéðå

931
01:14:40,583 --> 01:14:45,542
àðé éåãò ùøáéí îëí îîäøéí
,äáéúä ìäëéï àú ùéòåøé äáéú

932
01:14:45,833 --> 01:14:49,167
àáì îé ùéù ìå ôðàé

933
01:14:49,333 --> 01:14:53,667
åîá÷ù ìòåãã
.àú ä÷áåöä, éáåøê

934
01:15:23,542 --> 01:15:27,292
.îä äîöá? -àçú-àôñ ìèåáúí
.îùç÷ áæáì

935
01:15:27,708 --> 01:15:30,083
?ëîä æîï òåã
.ëîòè ðâîø-

936
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
!áòéèú òåðùéï

937
01:15:43,750 --> 01:15:45,625
!ùîéùäå ééâù ìáòåè

938
01:15:50,417 --> 01:15:52,333
!ëì äëáåã, øåáøè

939
01:16:30,417 --> 01:16:32,833
îöèòø. àúä ìà öøéê
.ìäâéã ëìåí

940
01:16:33,125 --> 01:16:34,958
.ìà äúëååðúé ìäâéã îùäå

941
01:16:35,833 --> 01:16:39,292
.ìà äééúé öøéê ìáòåè
.ìàó àçã àçø ìà äéä äàåîõ-

942
01:16:39,958 --> 01:16:44,333
.àðé èéôù åâøåò. -ìà çùåá
.äééúä ìê òåðä ðäãøú

943
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
.æä ìà îä ùàæëåø

944
01:16:54,750 --> 01:16:57,167
ìå éëåìú ìáçåø áéï
ðéöçåï ëàï äéåí

945
01:16:57,250 --> 01:17:00,292
,ìáéï ðéöçåï ùì àøñðì îçø
!áîä äééú áåçø? -îçø, ëîåáï

946
01:17:00,417 --> 01:17:02,167
.äøé ìê

947
01:17:02,583 --> 01:17:05,958
àúä øåöä ìåîø ùàøñðì úðöç
?îçø ùúééí-àôñ áàðôéìã

948
01:17:06,042 --> 01:17:08,958
?àéê àðé éëåì ìäáèéç
.àáì éù ñéëåé

949
01:17:09,583 --> 01:17:12,500
.òùéú àú çåáúê, åôéñôñú
.àåìé ùååä àú æä

950
01:17:12,625 --> 01:17:15,292
.ëîåáï

951
01:17:30,292 --> 01:17:32,167
îä àåîø"

952
01:17:32,458 --> 01:17:34,375
äéà äåìëú"

953
01:17:35,458 --> 01:17:37,125
îîä ùøàéðå"

954
01:17:40,042 --> 01:17:41,667
îä àòùä"

955
01:17:41,917 --> 01:17:43,708
àåäá àåúê"

956
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
äëåì çìåí"

957
01:17:49,042 --> 01:17:52,125
åàéê ðçæé÷ áçìåí"

958
01:17:54,042 --> 01:17:58,375
àéê ðùéá àú îä ùäéä"

959
01:18:01,417 --> 01:18:03,083
îä àòùä"

960
01:18:03,250 --> 01:18:05,333
äéà àîøä ùðâîø"

961
01:18:06,458 --> 01:18:08,875
îä ùäéä"

962
01:18:11,250 --> 01:18:13,125
îä àðñä"

963
01:18:13,333 --> 01:18:16,000
åàéððé îáéï"

964
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
äéà àîøä àú ùìä"

965
01:18:20,875 --> 01:18:24,208
åàéê ðçæé÷ áçìåí"

966
01:18:25,708 --> 01:18:29,750
"...àéê ðùéá àú îä ùäéä"

967
01:18:42,292 --> 01:18:43,417
.áäöìçä, äîåøä

968
01:18:43,542 --> 01:18:46,458
.éäéä ùéâòåï. àì úãàâ
.àéï ìëí ñéëåé-

969
01:18:47,458 --> 01:18:49,375
!äìååàé ùéëñçå àúëí

970
01:18:57,042 --> 01:19:00,500
þ26 áîàé 1989
ìéååøôåì ðâã àøñðì

971
01:19:11,167 --> 01:19:13,542
ðåñò ìöôåú
?áîùç÷ äâãåì

972
01:19:15,625 --> 01:19:18,667
.áàúé ìàçì ìëí äöìçä
.úåãä-

973
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
.ðéñå ìäñáéø ìé àú æä
?àúí öøéëéí ìðöç ùúééí-àôñ

974
01:19:25,625 --> 01:19:28,167
.ëï
?æä àôùøé, ðëåï-

975
01:19:28,458 --> 01:19:30,917
!äîåøä, àéï ìëí ñéëåé äéåí
!úñúîé-

976
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
?æä ðëåï ùäúôèøú

977
01:19:36,583 --> 01:19:39,583
.ëï. àöèøê éåúø ëñó
.áùáéì äúéðå÷

978
01:19:39,667 --> 01:19:41,917
.áéçã äééðå éëåìéí ìäñúãø

979
01:19:42,250 --> 01:19:46,833
ìà äéä îåæø ìê, ììîã áçãø
?ìéã àáéå ùì äéìã ùìê

980
01:19:46,958 --> 01:19:48,542
.ééúëï

981
01:19:50,375 --> 01:19:53,833
.àçùåá òìéê äòøá
?úöôé áîùç÷-

982
01:19:54,625 --> 01:19:56,125
.àðé ìà áèåçä

983
01:19:56,708 --> 01:20:01,375
úìîéãä ùìé òåøëú îñéáú ñéåí
.åäæîéðä àåúé, ìîøáä ääôúòä

984
01:20:01,583 --> 01:20:05,167
.àáì àùúãì. -æä ìà çùåá
."ñúí îùç÷ îèåôù"

985
01:20:12,833 --> 01:20:16,208
ä÷áåöåú ùáî÷åí äøàùåï åäùðé
.á÷øá òì äàìéôåú

986
01:20:16,375 --> 01:20:18,875
.äîùç÷ äðåòì àú äòåðä

987
01:20:19,208 --> 01:20:21,083
.àìéôåú äìéâä

988
01:20:21,167 --> 01:20:25,292
äùàâåú áàéöèãéåï ùáìéååøôåì
,î÷ãîåú ááøëä åàó îôçéãåú

989
01:20:25,375 --> 01:20:28,750
,åàðå òåáøéí àì ôøùðéðå
.ãéååéã ôìéè åáøéàï îåø

990
01:20:29,542 --> 01:20:32,000
.úåãä, àìèåï
.òøá èåá ìëåìëí

991
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
,àøñðì áîâøù

992
01:20:35,375 --> 01:20:38,500
...òí æøé-ôøçéí ù

993
01:20:38,583 --> 01:20:40,625
.äééðå öøéëéí ìäéåú ùí

994
01:20:41,417 --> 01:20:44,333
àúä àîøú ùæä ìà ùååä
.àú äèøçä

995
01:20:44,458 --> 01:20:47,000
àéê éëåìúé ìãòú ùæä éäéä
?äîùç÷ äîëøéò

996
01:20:49,000 --> 01:20:52,583
úàø ìê àú ëì äìéååøôåìéí
...äàìä çåââéí

997
01:20:52,708 --> 01:20:55,167
,àðé îòãéó ìäéåú ëàï
.òí äçáøéí ùìé

998
01:20:55,833 --> 01:20:58,250
.òí äçáø ùìé
.úåãä-

999
01:21:02,667 --> 01:21:03,875
.ñìéçä

1000
01:21:14,708 --> 01:21:16,375
?àúä ìà àåäã ëãåøâì, ãàð÷ï

1001
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
àðé ëï. áâìì æä
.àð'ìà ñåáì àú àøñðì

1002
01:21:18,417 --> 01:21:20,042
.ðùîò ëîå áãéçä éùðä
.æàú ìà áãéçä-

1003
01:21:20,208 --> 01:21:23,333
?åàúä, åéìéàí
.ùåðà ëãåøâì. åàú àøñðì-

1004
01:21:23,458 --> 01:21:26,417
?ìà îòðééï àåúê îä äúåöàä
.ìà-

1005
01:21:26,542 --> 01:21:29,542
,àðé áèåçä ùëï! úãìé÷
.àéï ìðå äúðâãåú

1006
01:21:29,625 --> 01:21:33,250
?äîåøä éëåìä ìäãìé÷ èìååéæéä
.äéà øåöä ìãòú àú äúåöàä

1007
01:21:33,333 --> 01:21:36,333
.áá÷ùä. æä áñãø
.åáøåø ìîä

1008
01:21:36,417 --> 01:21:39,083
úãìé÷é. úáøøé ìê
.îä äúåöàä

1009
01:21:49,125 --> 01:21:51,417
.òãééï àôñ-àôñ
.îçöéú øàùåðä

1010
01:21:56,750 --> 01:22:00,000
!äðä îé÷é ú'åîñ ùìé
!áçééê, àîà, äåà âøåò-

1011
01:22:00,125 --> 01:22:02,625
.áòéðéé äåà îåöà çï
.øåàéí ùàú ìà îáéðä ëìåí-

1012
01:22:13,167 --> 01:22:14,875
.ôìàé äèëðåìåâéä äîåãøðéú

1013
01:22:15,292 --> 01:22:17,375
àáì àéï
!ôä àðèðä åëìåí

1014
01:22:19,667 --> 01:22:22,625
àãîñ úå÷ó, àáì äëãåø
.àöì ååéìï

1015
01:22:31,875 --> 01:22:35,375
ùìåí, çåîã. áàîú úäéúé
.îé îòæ ìöìöì àìéé äòøá

1016
01:22:36,708 --> 01:22:40,417
àú öåç÷ú? àçéê áèç ðéú÷
.àú äèìôåï

1017
01:22:42,625 --> 01:22:44,500
,ìà
.òãééï ìà äá÷éòå

1018
01:22:46,625 --> 01:22:49,333
âí ìà ðøàä
.ìé ùäí éá÷éòå

1019
01:22:49,958 --> 01:22:51,583
.çëé øâò

1020
01:22:52,708 --> 01:22:56,333
îéé÷ì ú'åîñ îú÷øá... æä
!éëåì ìäéåú îñåëï ììéååøôåì

1021
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
äìê òìéå! æä äéä
!äö'àðñ ùìðå

1022
01:23:03,375 --> 01:23:06,208
.ìà. éäéå òåã
.àúä çåùá? àðé ìà-

1023
01:23:06,583 --> 01:23:10,167
åàøñðì äéå ëçåè-äùòøä
,îï äùòø

1024
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
ùàìéå äùúå÷÷å ëì-ëê
.îàæ úçéìú äîùç÷

1025
01:23:12,292 --> 01:23:13,708
.áåà ðöà

1026
01:23:14,792 --> 01:23:17,208
!àúä ìà øöéðé
.áåà ðùúëø-

1027
01:23:17,917 --> 01:23:21,042
.ðùëç îëì æä
.àðé éåùá ôä òã äñåó-

1028
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
.àðé ìà. îöèòø

1029
01:23:22,708 --> 01:23:25,625
åúàøå ìëí àú äîúç, àí àøñðì
.ëï éöìéçå ìäá÷éò ùòø

1030
01:23:30,125 --> 01:23:32,125
!ùá
!àéï èòí-

1031
01:23:35,958 --> 01:23:39,208
.èåá, àìê òåã îòè
.àùá ø÷ òã äîçöéú

1032
01:23:41,500 --> 01:23:45,083
ãé÷ñåï. ëøâò, ëì äòéðééí
.îîå÷ãåú áå

1033
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
ø÷ ðùîò îä
.äí àåîøéí

1034
01:23:51,042 --> 01:23:53,417
!àðçðå èåáéí
!æä ìà îñôé÷-

1035
01:23:54,542 --> 01:23:58,083
áàåúä îéãä éëåìðå ìäôñéã
!ùîåðä-àôñ. -ìà ðëåï

1036
01:23:59,542 --> 01:24:03,542
àí øåöéí ìðöç îùç÷ 0:2, éù
éåúø ñéëåé òí 0:0 áîçöéú

1037
01:24:03,625 --> 01:24:06,792
.îàùø òí ùîåðä-àôñ
?äáðú àåúé

1038
01:24:07,000 --> 01:24:10,208
!àúä çé áòððéí
!úúçáø ìîöéàåú

1039
01:24:10,292 --> 01:24:13,375
äîöéàåú äéà
!àôñ-àôñ áîçöéú

1040
01:24:15,500 --> 01:24:19,833
áàåúä îéãä äéä éëåì ìäéåú
!ùîåðä-àôñ. -àúä æ÷å÷ ìèéôåì

1041
01:24:20,125 --> 01:24:24,625
!éù ìê îçìä
!àúä îàîìì àðùéí

1042
01:24:26,167 --> 01:24:28,333
?àúä ðùàø
!ìà-

1043
01:24:32,667 --> 01:24:35,250
àøàä ø÷ ëîä ã÷åú
.îäîçöéú äùðééä

1044
01:24:44,417 --> 01:24:47,083
ååéðèøáøï åøéö'øãñåï
.îàçåøéå

1045
01:24:47,208 --> 01:24:49,417
àãîñ øõ
.ùí îàçåø

1046
01:24:49,542 --> 01:24:50,875
!'åñîéú

1047
01:24:51,000 --> 01:24:52,792
!!!éù

1048
01:24:56,375 --> 01:24:59,042
äùç÷ðéí ùì ìéååøôåì
!î÷éôéí àú äùåôè

1049
01:25:00,167 --> 01:25:03,833
.äåà éôñåì àåúå. çëä åúøàä
!ëøâéì! îúòøá àúê

1050
01:25:03,958 --> 01:25:06,208
äåà ðéâù ìãáø
.òí ùåôèé-ä÷å

1051
01:25:07,000 --> 01:25:09,083
æå úäéä
.äçìèä îëøòú

1052
01:25:11,208 --> 01:25:13,833
.øåðé åéìï îù÷éó òìéäí
!äùòø àåùø

1053
01:25:17,833 --> 01:25:19,583
!îúàéí ìàøñðì

1054
01:25:20,000 --> 01:25:22,750
äí æ÷å÷éí ìùðééí àæ îá÷éòéí
!ø÷ àçã, áùáéì ìòöáï

1055
01:25:22,875 --> 01:25:26,083
îä øöéú, ùéá÷éòå àú äùðé
?ìôðé äøàùåï

1056
01:25:29,000 --> 01:25:31,208
åàéæä îùç÷
!æä éäéä òëùéå

1057
01:25:32,625 --> 01:25:34,250
!ôøéöú-ãøê ùì àøñðì

1058
01:25:34,333 --> 01:25:37,583
àåäãéäí
!îùúåììéí îùîçä

1059
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
.àãîñ ùí àéúå

1060
01:25:45,750 --> 01:25:48,417
...îøñåï
!øéö'øãñåï

1061
01:25:48,833 --> 01:25:50,875
!...éù ëàï ñéëåé
!ú'åîñ

1062
01:25:52,625 --> 01:25:55,667
àîøúé ìê
.ùäåà âøåò

1063
01:25:57,750 --> 01:25:59,542
...ìôúò, ú'åîñ

1064
01:26:00,958 --> 01:26:04,917
.æäå. ðùáø ìé. àðé äåìê
!éåôé! áøåê ùôèøðå-

1065
01:26:05,125 --> 01:26:07,208
?àúä áà
.ìà-

1066
01:26:07,875 --> 01:26:11,167
!æàú äãéøä ùìé
.ø÷ úðñä ìñì÷ àåúé òëùéå-

1067
01:26:21,667 --> 01:26:24,667
þ"ìéååøôåì" 0
þ"àøñðì" 1

1068
01:26:24,792 --> 01:26:26,417
.øáò-ùòä ìñéåí

1069
01:26:26,708 --> 01:26:29,292
!äí äá÷éòå
!ä÷ùéáå-

1070
01:26:33,000 --> 01:26:36,375
...àðé ìà éåãòú îä ìåîø
!ñàùä-

1071
01:26:37,042 --> 01:26:40,250
,îéæ éåæ
àñôðå ëñó

1072
01:26:40,458 --> 01:26:42,542
.å÷ðéðå ìê îúðä
.ìàåú úåãä

1073
01:26:43,667 --> 01:26:45,792
.úåãä
.÷öø åìòðééï

1074
01:26:46,708 --> 01:26:48,625
øâò. àðé øåöä
.ìäåñéó îùäå

1075
01:26:49,125 --> 01:26:51,833
áäúçìä ìà
,çéááðå àåúê

1076
01:26:52,125 --> 01:26:54,875
.ëé ðúú ìðå äîåï ùéòåøé áéú
àáì ðäðéðå îàåã ììîåã

1077
01:26:55,000 --> 01:26:58,333
åàåìé ðòáåø àú äáçéðåú
.áæëåúê. àú ëðøàä îåøä èåáä

1078
01:26:58,625 --> 01:27:01,542
åñ÷åè, ùðùàø ááéú
,ìöôåú áîùç÷

1079
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
áé÷ù ìîñåø ìê ùàú
,ëîå â'åøâ' âøäí

1080
01:27:03,792 --> 01:27:07,000
åëåìðå îëáãéí àåúê áâìì ùàú
.ìåçöú òìéðå åîùéâä úåöàåú

1081
01:28:09,708 --> 01:28:11,625
.ìäééáøé áá÷ùä
?àéôä áãéå÷-

1082
01:28:13,750 --> 01:28:17,000
.îåì àéöèãéåï àøñðì
.àðé ìà øåöä ìðñåò ìùí äòøá-

1083
01:28:17,125 --> 01:28:20,458
!ìà òëùéå
.äîùç÷ áìéååøôåì-

1084
01:28:20,667 --> 01:28:23,125
.àðé éåãò
.àðé î÷ìéè àåúå

1085
01:28:23,250 --> 01:28:25,958
,àáì àí àñò ìùí òëùéå
áéðúééí äí éñééîå

1086
01:28:26,083 --> 01:28:28,458
åàæ, àå ùäí éùúâòå
.àå ùéäéä ù÷è ëîå ÷áø

1087
01:28:28,583 --> 01:28:31,833
.úñôé÷ ìäéëðñ åìöàú úé÷-ú÷
.ìôðé ùøé÷ú äñéåí

1088
01:28:31,917 --> 01:28:33,917
.áñãø. ðñòðå

1089
01:28:41,792 --> 01:28:45,250
?àúä àåäã ùì àøñðì
.äééúé. áéìãåúé-

1090
01:28:45,875 --> 01:28:49,625
.ö'øìé â'åøâ' åëì äçáåøä
.äôñ÷úé ììëú ìîùç÷éí

1091
01:28:50,042 --> 01:28:53,875
àáì àùîç îàåã àí äí
!éðöçå äéåí. îàåã-îàåã

1092
01:28:59,458 --> 01:29:03,542
.àøñðì æ÷å÷ä ìùðé ùòøéí
.ìôé-ùòä éù ìäí àçã

1093
01:29:05,792 --> 01:29:09,917
àí äúåöàä ìà úùúðä, ìéååøôåì
.úäéä äàìåôä áôòí ä-19

1094
01:29:10,042 --> 01:29:12,667
ìà äééðå öøéëéí ìäãìé÷
.èìååéæéä äòøá

1095
01:29:15,125 --> 01:29:17,083
?îä çùáðå ùé÷øä

1096
01:29:22,583 --> 01:29:25,250
àçøé æä, ìà àäéä
.îñåâì ìäîùéê

1097
01:29:25,625 --> 01:29:27,292
...ìà àäéä îñåâì

1098
01:29:27,917 --> 01:29:29,708
.ìäúàåùù

1099
01:29:32,417 --> 01:29:34,583
ìäéåú ÷øåáéí
...ëì-ëê

1100
01:29:37,625 --> 01:29:40,500
?ìîä ä÷ùáúé ìê
!?ìé-

1101
01:29:40,792 --> 01:29:44,500
!àúä àîøú ùéù ìðå ñéëåé
!äéä! åòãééï éù-

1102
01:29:44,625 --> 01:29:47,167
äöç÷ú! àðçðå ëáø ëîòè
!áæîï-ôöéòåú

1103
01:29:53,417 --> 01:29:56,958
ëãàé ùàúçéì ìàäåã ÷áåöä
.ùàó ôòí ìà îðöçú

1104
01:29:57,417 --> 01:29:59,792
.àåøééðè àå îùäå ëæä

1105
01:29:59,917 --> 01:30:04,167
.ùí àúä éåãò àéôä àúä òåîã
.àúä ìà ðçùó ìîöáéí ëîå æä

1106
01:30:08,958 --> 01:30:10,417
!àðé ìà îàîéï

1107
01:30:11,375 --> 01:30:14,250
?äééú áãøê äçåöä, ìà
.øã úøàä îä äí øåöéí

1108
01:30:23,542 --> 01:30:26,708
ã÷ä ìñéåí. áøåø ùî÷îäåï
.÷éáì äåøàåú

1109
01:30:27,667 --> 01:30:31,583
àáì àéù àéðå éåãò
.ëîä æîï äàøëä éåñéó äùåôè

1110
01:30:32,375 --> 01:30:35,042
!æä îçøéã
!ëîå ñåó äòåìí

1111
01:30:36,000 --> 01:30:39,083
áîåáï îñåéí, àí àøñðì
éôñéãå àú äàìéôåú

1112
01:30:39,292 --> 01:30:42,833
,àçøé ùäåáéìå ëê áîùç÷
äøé æä îòéï öã÷ ôåàèé

1113
01:30:42,917 --> 01:30:45,292
ùäí äùéâå àú äúåöàä ùáé÷ùå
,áéåí äàçøåï

1114
01:30:45,375 --> 01:30:46,917
.ìîøåú ùìà ðéöçå

1115
01:30:47,125 --> 01:30:48,625
,ñúåí ëáø
!ôìéè

1116
01:30:55,750 --> 01:30:59,125
,îé ùìà úäéä
àðà, àðà, àðà

1117
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
úúçôó îëàï
!ìëì äøåçåú

1118
01:31:01,458 --> 01:31:03,625
äâòú á-60 äùðéåú
äâøåòåú áéåúø áçéé

1119
01:31:03,750 --> 01:31:05,917
,åìà îùðä îé àúä
!îîù ìà áà ìé ìøàåú àåúê

1120
01:31:09,708 --> 01:31:12,875
!àðé ùåàì àåúê
!?àéæä îèåîèí òåùä ãáø ëæä

1121
01:31:13,000 --> 01:31:15,458
äééú ñåìç àôéìå ìçééæø
,îëåëá ä÷åôéí

1122
01:31:15,583 --> 01:31:17,917
!...åàôéìå àæ äééú

1123
01:31:21,292 --> 01:31:22,667
!?ìàï àúä äåìê

1124
01:31:22,792 --> 01:31:24,667
àúä îèåøó! àúä òìåì
!ìôñôñ îùäå

1125
01:31:32,250 --> 01:31:36,125
àãîñ ùåîø, àáì àú áàøðñ
.ìà éòöøå òëùéå

1126
01:31:36,208 --> 01:31:38,833
,ëï òöøå. äéä æä øéö'øãñåï
.ùìôðé øâò ùëá òì äàøõ

1127
01:31:41,167 --> 01:31:43,958
,äí ôåøöéí ÷ãéîä
.áäú÷ôä äàçøåðä ùìäí

1128
01:31:44,708 --> 01:31:47,458
,áòéèä èåáä ùì ãé÷ñåï
.'åäëãåø îåöà àú ñîéú

1129
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
...àì ú'åîñ

1130
01:31:51,792 --> 01:31:54,750
!!!ôåì

1131
01:31:54,833 --> 01:31:57,125
ú'åîñ ùåòè ãøê
!...îøëæ äùãä

1132
01:32:03,917 --> 01:32:07,375
!äùòø ùìäí
!åæäå ú'åîñ

1133
01:32:08,208 --> 01:32:09,792
!áùðééä äàçøåðä

1134
01:32:10,583 --> 01:32:13,833
ñéåí ùìà-ééàîï
!ìòåðú äìéâä

1135
01:32:18,083 --> 01:32:20,375
!îé÷é ú'åîñ! éù

1136
01:32:39,542 --> 01:32:43,125
?ëîä æîï-ôöéòåú
.òáøå ëáø ùúé ã÷åú-

1137
01:32:43,500 --> 01:32:46,583
.ëòú äí éá÷éòå
.úøàä àí ìà

1138
01:33:01,875 --> 01:33:04,833
!åàøñðì äéà äàìåôä

1139
01:33:05,000 --> 01:33:07,208
!àùååøú' òùä æàú

1140
01:33:08,333 --> 01:33:12,000
!àðçðå äàìåôéí
!éù

1141
01:34:04,542 --> 01:34:08,333
éãòúé ùðöìéç! äééúä ìé
?äøâùä! -äàîðí

1142
01:34:08,500 --> 01:34:10,125
!àúä ëæä ù÷øï

1143
01:34:10,250 --> 01:34:12,917
.ìà, áàîú
!ðùáò ìê

1144
01:34:13,083 --> 01:34:15,333
îáçåõ äééúé
,ùìéìé åñô÷ï

1145
01:34:15,542 --> 01:34:17,583
...àáì áôðéí
!öøéê àîåðä

1146
01:34:37,458 --> 01:34:39,667
!...÷ãéîä, àðâìéä

1147
01:35:43,000 --> 01:35:47,208
!îöèòøú
!ìà, àðé îåãä ìê-

1148
01:35:47,333 --> 01:35:49,500
ìà äééúé îôñôñ àú æä
!áòã ùåí äåï

1149
01:35:57,917 --> 01:36:01,250
!ôåì
?çáø ùìê-

1150
01:36:02,208 --> 01:36:04,083
.áçåø ùòåáã àéúé

1151
01:36:04,167 --> 01:36:06,667
.äåà îàåùø
.ëï-

1152
01:36:06,833 --> 01:36:09,083
òåã ìà øàéúé àåúå
.îàåùø ëì-ëê

1153
01:36:47,417 --> 01:36:51,208
,ëùàðé çåùá, äéåí
,òì ä-26 áîàé 1989

1154
01:36:51,625 --> 01:36:54,958
÷ùä ìäñáéø îä áãéå÷ ÷øä àæ
.ìëì àçã îùðéðå

1155
01:36:55,333 --> 01:36:59,000
îùìåùúðå, àí îáéàéí áçùáåï
.âí àú ä÷áåöä

1156
01:36:59,083 --> 01:37:01,083
àáì ãáø
:àçã áèåç

1157
01:37:01,167 --> 01:37:03,917
áàåúå òøá, éçñéé
.òí àøñðì äùúðå

1158
01:37:04,333 --> 01:37:07,208
äøâùúé ëàéìå ÷ôöúé
òì ëúôé ä÷áåöä

1159
01:37:07,292 --> 01:37:10,667
,åäí ðùàå àåúé àì úåê äàåø
.ùæøç ôúàåí åäàéø àú ëåìðå

1160
01:37:11,250 --> 01:37:14,250
,åäúðåôä äæå òæøä ìé
.áîåáï îñåéí, ìäéðú÷ îòìéäí

1161
01:37:15,750 --> 01:37:19,833
àðçðå òãééï îúøàéí, åàðé
,ùåðà àåúí åàåäá àåúí âí-éçã

1162
01:37:20,333 --> 01:37:22,458
àáì òëùéå éù ìé
.çééí îùìé

1163
01:37:22,542 --> 01:37:26,125
,äöìçåú îùìé åëéùìåðåú îùìé
.ùìà áäëøç ÷ùåøéí áùìäí

1164
01:37:27,000 --> 01:37:29,042
...åæä èåá

1165
01:37:29,833 --> 01:37:31,208
.àðé îðéç

1166
01:37:33,958 --> 01:37:35,750
äçééí ìà éäéå òåã
.èåáéí ëîå òëùéå

1167
01:37:35,875 --> 01:37:37,208
!øãé îæä
!àì úúçéìé

1168
01:37:37,292 --> 01:37:39,542
!ìà, áøöéðåú
...áîöéàåú, àéï

1169
01:37:40,167 --> 01:37:41,583
?îä ùîå
.îéé÷ì ú'åîñ-

1170
01:37:41,667 --> 01:37:44,000
ëï. áîöéàåú àéï äøáä
.øâòé îéé÷ì ú'åîñ

1171
01:37:44,083 --> 01:37:46,417
.âí ìà áëãåøâì

1172
01:37:47,292 --> 01:37:49,167
?àú øåàä
.àðé ìà îùúåìì

1173
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
ìà äéä öåøê
.ìäöéì àåúé

1174
01:37:52,792 --> 01:37:56,583
.îä? -áåà ìà ðéñçó
.àúä òãééï î÷øä èøâé

1175
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
àðçðå ðøàéí ìê
?èøâééí äòøá

1176
01:38:00,125 --> 01:38:03,583
ìà øàéúé îåøåú çñåãåú
.î÷ôöåú áøçåáåú áà÷ñèæä

1177
01:38:03,708 --> 01:38:06,875
äï îëéðåú îòøëé-ùéòåø ìîçø
.åîú÷ðåú âøáééí àåøúåôãééí

1178
01:38:06,958 --> 01:38:12,000
?îðéï ìê îä æä îòøëé-ùéòåø
!áçééí ìà äëðú ùéòåø îøàù

1179
01:38:12,083 --> 01:38:14,375
ëé éù ìé ãáøéí çùåáéí
.éåúø ìòùåú

1180
01:38:14,750 --> 01:38:16,292
!îä àúä àåîø

1181
01:38:20,333 --> 01:38:23,792
â'åøâ' âøäí áàîú èéôåñ
?ëæä àéåí? -ìîä

1182
01:38:25,042 --> 01:38:26,583
.ñúí

1183
01:38:26,958 --> 01:38:29,708
?òåã îéùäå äáçéï áãîéåï
.ëï-

1184
01:38:29,917 --> 01:38:31,375
.äúìîéãéí ùìé

1185
01:38:31,875 --> 01:38:35,875
,éöà ìå ùí ùì øùò, åæåòó
...åîúðùà, å

1186
01:38:37,125 --> 01:38:40,083
.áñãø. úåãä, ôåì
.äáðúé

1187
01:38:41,875 --> 01:38:43,208
!åìçöï

1188
01:38:56,458 --> 01:39:00,542
:úñøéè
ðé÷ äåøðáé, òì ôé ñôøå

1189
01:39:01,500 --> 01:39:03,667
:àáéå ùì ôåì
ðéì ôéøñï

1190
01:39:04,458 --> 01:39:06,792
:àîå ùì ôåì
ìåøééï àùáåøï

1191
01:39:07,417 --> 01:39:09,917
:ñèéá
îàø÷ ñèøåðâ

1192
01:39:18,125 --> 01:39:21,208
:áîàé
ãééååéã àååðñ

1193
01:39:23,125 --> 01:39:26,542
"àäáä òì äãùà"

1194
01:39:26,708 --> 01:39:30,708
:òáøéú
ðåøéú éäåãàé

1195
01:39:30,875 --> 01:39:35,833
:äô÷ú úøâåí
òìé ëåúøú

1196
01:39:36,000 --> 01:39:42,000
<i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</i>